1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:11,041 --> 00:00:13,500
Sou eu! Tia e eu estamos
no hospital!
4
00:00:13,669 --> 00:00:14,127
Sim.
5
00:00:14,208 --> 00:00:17,045
Com quem conhecemos
Ó tipo sanguíneo, reúna-os!
6
00:00:17,125 --> 00:00:21,295
Thuong perdeu muito sangue.
Basta chamar as pessoas aqui para testar seu sangue!
7
00:00:21,375 --> 00:00:22,878
Parentes do paciente Thuong?
8
00:00:23,708 --> 00:00:27,416
Foi necessária uma transfusão de sangue.
Mas ela está descansando e estável agora.
9
00:00:27,666 --> 00:00:30,083
A cicatriz em seu útero
rompeu, mas costuramos.
10
00:00:30,125 --> 00:00:32,083
Os nascimentos subsequentes serão mais difíceis...
11
00:00:55,166 --> 00:01:05,301
{\an8}MINHA AVÓ PEQUENA
12
00:03:06,750 --> 00:03:09,327
Sim, sou eu.
Sim, estou... estou quase terminando.
13
00:03:09,416 --> 00:03:10,916
{\an8}Posso ter mais dois dias?
14
00:03:13,166 --> 00:03:14,041
Sim, sim.
15
00:04:06,621 --> 00:04:08,079
Por que carregar o bebê lá em cima?
16
00:04:08,920 --> 00:04:09,670
Thuong?
17
00:04:16,416 --> 00:04:17,166
Thuong!
18
00:04:25,018 --> 00:04:26,309
Aqui, dê ela para mim.
19
00:04:26,583 --> 00:04:29,000
Aqui, aqui, me dê.
Deixe-me ficar com ela.
20
00:04:29,130 --> 00:04:31,130
A vovó está aqui.
Vamos, dê a ela...
21
00:04:31,836 --> 00:04:34,211
A vovó está aqui.
Calma, calma...
22
00:05:35,546 --> 00:05:36,799
A vovó está aqui.
23
00:05:46,208 --> 00:05:47,291
Não bloqueado...
24
00:05:47,842 --> 00:05:49,051
Dê-me as novidades.
25
00:05:49,160 --> 00:05:51,680
- Como ela está?
- Bem, aqui está ela!
26
00:05:52,375 --> 00:05:53,416
- É ela?
- Sim...
27
00:05:53,511 --> 00:05:54,761
O bebê é lindo!
28
00:05:55,833 --> 00:05:57,458
Mas você não é!
29
00:05:58,974 --> 00:06:02,811
Mas por que ela estava chorando ontem à noite?
Como um gato com asma! Isso me assustou!
30
00:06:02,916 --> 00:06:03,916
Febre, Sra. Khanh.
31
00:06:03,980 --> 00:06:04,980
- Realmente?
- Sim.
32
00:06:05,041 --> 00:06:06,112
Típico. E, ei...
33
00:06:06,206 --> 00:06:08,414
Eu lavei isso.
Você apenas os cozinha.
34
00:06:09,052 --> 00:06:11,052
E sente-se! Eu sou um vizinho,
não um estranho.
35
00:06:11,200 --> 00:06:11,908
Apenas vá sentar.
36
00:06:12,330 --> 00:06:14,913
Por que essa geladeira está tão bagunçada?
37
00:06:18,118 --> 00:06:19,743
Mas... ela está melhorando?
38
00:06:19,947 --> 00:06:20,841
Muito melhor, realmente?
39
00:06:22,713 --> 00:06:23,659
Ela é, sim?
40
00:06:25,327 --> 00:06:26,338
Aqui vai...
41
00:06:26,513 --> 00:06:29,013
Agora me dê o bebê...
42
00:06:29,130 --> 00:06:31,938
Então vá tirar uma soneca, por favor.
Você parece perto da morte.
43
00:06:32,047 --> 00:06:32,713
Tia Hau!
44
00:06:32,800 --> 00:06:34,490
Finalmente, sua porta está destrancada!
45
00:06:34,574 --> 00:06:36,116
Onde está a pequena senhorita?
46
00:06:36,183 --> 00:06:37,016
Ela está dormindo...
47
00:06:37,303 --> 00:06:38,309
Como você está?
48
00:06:38,630 --> 00:06:39,880
Eu trouxe arroz quebrado!
49
00:06:39,963 --> 00:06:41,672
Meus deuses, ela é gorda!
50
00:06:42,172 --> 00:06:43,396
O pai dela já apareceu?
51
00:06:43,711 --> 00:06:44,628
Ela está febril.
52
00:06:46,213 --> 00:06:48,588
Ela está um pouco quente.
Você é dramática, mãe.
53
00:06:49,755 --> 00:06:51,963
Eu já estou aqui,
então por que você está aqui também?
54
00:06:52,130 --> 00:06:53,005
E por que você está aqui?
55
00:06:53,130 --> 00:06:54,755
- Visitando a Sra. Hau.
- Eu também sou!
56
00:06:55,297 --> 00:06:57,463
- Eu trouxe comida para ela.
- Eu também, na geladeira.
57
00:06:57,547 --> 00:06:59,047
- Preparado. Melhor escolha.
- O que? Onde?
58
00:06:59,297 --> 00:07:00,547
Oh! Que fofo!
59
00:07:00,672 --> 00:07:02,422
Minha garota sempre teve
uma resposta para mim.
60
00:07:02,630 --> 00:07:03,797
Sua garota tem boas maneiras.
61
00:07:03,838 --> 00:07:05,588
Você fala, eu respondo.
62
00:07:05,880 --> 00:07:06,963
Rude!
63
00:07:07,588 --> 00:07:09,255
Ty? Com fome, filha?
64
00:07:09,422 --> 00:07:10,797
Shh! Fale baixo!
65
00:07:10,880 --> 00:07:12,963
O bebê dormindo está bem aqui. Olá?
66
00:07:14,630 --> 00:07:15,297
Vir!
67
00:07:16,963 --> 00:07:18,422
Nossa. Ver? Você vê isso?
68
00:07:18,672 --> 00:07:20,755
Comprei uma cadeira bonita para Ty comer.
69
00:07:20,880 --> 00:07:25,922
Estrangeiro feito. Dez vezes mais caro!
Mas eles preferem persegui-la como uma galinha!
70
00:07:26,047 --> 00:07:29,130
- Ficar sentado causa úlceras!
- Sendo uma mosca de cassino, você saberia!
71
00:07:29,297 --> 00:07:30,547
Tia Hau, coma o arroz.
72
00:07:31,047 --> 00:07:33,172
Acho que você perdeu alguns quilos.
73
00:07:34,130 --> 00:07:34,797
Coma!
74
00:07:35,831 --> 00:07:39,231
Você não gosta de arroz, mãe!
Comprei uma foto para você e deixei em casa.
75
00:07:39,338 --> 00:07:40,672
Eu não disse nada!
76
00:07:40,838 --> 00:07:42,547
Aqui, coma. Recupere um pouco de força...
77
00:07:43,422 --> 00:07:44,255
- O que é isso?
- Huh?
78
00:07:44,963 --> 00:07:46,699
- Caramba!
- Eu dei óleo de bebê ontem à noite...
79
00:07:46,797 --> 00:07:50,797
E ela está revestida disso!
Parar. Os óleos medicamentosos não são uma cura para tudo!
80
00:07:51,130 --> 00:07:54,380
Certo, ouça. Se você continuar abraçando ela
enquanto ela está com febre...
81
00:07:54,422 --> 00:07:58,463
Jogue essas meias... Se ela estiver com muito calor,
ela poderia ter uma convulsão e morrer!
82
00:07:58,547 --> 00:07:59,505
- Charme!
- Você, senhorita...
83
00:07:59,588 --> 00:08:02,713
Você não sabe de nada.
Você é fraco. Ei, Sra. Hau?
84
00:08:03,047 --> 00:08:05,055
Ouça aqui, muitas pessoas agora...
85
00:08:05,172 --> 00:08:09,383
acho que eles estão resfriados...
mas é câncer!
86
00:08:09,463 --> 00:08:10,047
O que?
87
00:08:10,130 --> 00:08:12,193
Você não tem charme
e sem coração, ao que parece!
88
00:08:12,255 --> 00:08:14,838
É isso. Pare de segurá-la.
Vá para o hospital agora!
89
00:08:15,130 --> 00:08:18,130
Eles podem dar-lhe remédios ocidentais.
Os bebês não aguentam...
90
00:08:18,713 --> 00:08:20,547
- Os remédios ocidentais são bons agora!
- Vamos, mãe...
91
00:08:20,630 --> 00:08:22,880
- Dê ela para mim.
- Mãe!
92
00:08:22,963 --> 00:08:25,838
Isso é uma febre alta!
Ah... Veja, isso não é bom!
93
00:08:25,922 --> 00:08:29,409
Os bebês brincavam e choravam.
A sua é como uma pedra!
94
00:08:29,505 --> 00:08:31,980
Você ainda quer esperar?
Vá em frente, rápido!
95
00:08:32,047 --> 00:08:33,547
Mãe, chega de dramatismo!
96
00:08:33,588 --> 00:08:36,130
Ela está apenas esquentando
por causa do cabelo novo.
97
00:08:36,297 --> 00:08:37,797
Claramente você não tem ideia!
98
00:08:37,880 --> 00:08:39,553
Quando o cabelo novo causou febre?
99
00:08:39,630 --> 00:08:42,380
São novos “dentes”. Mas ela está desdentada,
então ela está doente!
100
00:08:42,422 --> 00:08:45,848
Vamos, tia Hau. É o hospital,
mas você precisa de uma garrafa térmica?
101
00:08:45,930 --> 00:08:47,389
Eu preciso que você fique quieto!
102
00:08:47,463 --> 00:08:48,871
- Ei? Hospital!
- Vamos!
103
00:08:48,963 --> 00:08:50,588
115, oi-lo. Aposto ou não?
104
00:08:50,655 --> 00:08:51,934
Cuide da casa para mim...
105
00:08:52,013 --> 00:08:52,721
- Vá!
- Observe Thuong para mim...
106
00:08:52,781 --> 00:08:55,380
Aposto oi, 115, então!
Compartilharemos os ganhos!
107
00:09:06,005 --> 00:09:07,880
Aqui, deixe-me. Deixe-me.
108
00:09:08,047 --> 00:09:10,380
Eu vou pegar o bebê. Eu vou buscá-la.
109
00:09:10,547 --> 00:09:11,713
Vovó pegou você.
110
00:09:13,047 --> 00:09:15,255
Vovó tem você e te ama...
111
00:09:40,297 --> 00:09:41,552
Se você não se ama...
112
00:09:42,501 --> 00:09:44,001
então ninguém o fará.
113
00:09:45,577 --> 00:09:48,785
Seja qual for o motivo, você deve ligar.
Assim posso me ajustar rapidamente.
114
00:09:48,880 --> 00:09:49,593
Sim...
115
00:09:50,295 --> 00:09:52,558
Eu encobri você várias vezes, Hau.
116
00:09:53,463 --> 00:09:56,021
Desde que Thuong engravidou
e entrou em trabalho de parto...
117
00:09:56,505 --> 00:09:59,588
você conseguiu muitos não comparecimentos.
Chegadas tardias, saídas antecipadas.
118
00:09:59,713 --> 00:10:01,373
Você está afetando a todos!
119
00:10:01,713 --> 00:10:04,047
Você até pulou a janela de auditoria!
120
00:10:04,880 --> 00:10:07,963
Eu acho... isso simplesmente não vai funcionar.
121
00:10:08,297 --> 00:10:10,297
Você precisa encontrar um emprego diferente.
122
00:10:11,172 --> 00:10:15,047
Vou me concentrar nas coisas de casa por enquanto.
Minha filha e meu bebê precisam de mim.
123
00:10:15,463 --> 00:10:18,088
Deixarei as questões contábeis de lado.
124
00:10:18,547 --> 00:10:21,755
Obrigado depois de todo esse tempo.
Desculpe por atrapalhar...
125
00:10:21,838 --> 00:10:25,047
e por ter que cobrir
para mim o tempo todo.
126
00:11:20,838 --> 00:11:23,047
Você esteve bebendo,
então agora você está atrasado?
127
00:11:37,213 --> 00:11:38,588
Uma caminhada por dia mantém a Morte sob controle!
128
00:11:43,630 --> 00:11:45,505
Sr. Tu, cuide da minha barraca para mim.
129
00:11:45,797 --> 00:11:48,213
Avó.
130
00:11:48,422 --> 00:11:50,422
Oh querido, fique aí, eu entro!
131
00:11:51,130 --> 00:11:52,630
Estou aqui, estou aqui.
132
00:11:54,603 --> 00:11:56,895
Encomende, café diluído...
133
00:12:00,922 --> 00:12:02,797
Ei, não engula agora.
134
00:12:03,172 --> 00:12:06,755
Abra-se para mim, abra-se.
Céus, você é bom!
135
00:12:07,880 --> 00:12:10,630
Eu fiz um café
para o Deus da Terra antes...
136
00:12:11,047 --> 00:12:12,890
Vou te dar um com gelo, certo?
137
00:12:12,963 --> 00:12:16,047
Você está indo tão bem.
Última parte agora... Não engula.
138
00:12:17,005 --> 00:12:18,838
Você é tão bom! Vovó te ama!
139
00:12:19,630 --> 00:12:21,854
Mastigue a carne, Su.
Não guarde.
140
00:12:21,963 --> 00:12:22,547
Dois corretores de imóveis se foram?
141
00:12:22,601 --> 00:12:23,947
Eles estão verificando um apartamento
no Distrito 4, voltando aqui em breve.
142
00:12:24,005 --> 00:12:26,380
Socorro, Sra. Khanh.
Su segura a comida por tanto tempo.
143
00:12:26,505 --> 00:12:27,255
Ei, querido?
144
00:12:29,130 --> 00:12:30,172
Venha agora.
145
00:12:31,213 --> 00:12:34,297
Ei, Sra. Hau?
Sua Thuong... Ela...
146
00:12:34,463 --> 00:12:37,255
Ela vende cervejas?
Ela é uma "empregada de cerveja"?
147
00:12:37,303 --> 00:12:39,636
Você estaria dormindo profundamente,
mas eu não estaria, e então...
148
00:12:39,755 --> 00:12:41,213
Estacione aqui para tomar um café...
149
00:12:41,320 --> 00:12:42,961
Eu a veria aqui com um cara.
150
00:12:43,047 --> 00:12:45,386
Abraços e "eu te amo"
ou "Eu também te amo".
151
00:12:45,463 --> 00:12:48,172
Ela pode passar o "Bebê nº 2" para você
e então você está ferrado!
152
00:12:48,280 --> 00:12:49,363
Um café.
153
00:12:49,505 --> 00:12:51,076
Tia Hau, deixe-me ajudá-la.
154
00:12:51,172 --> 00:12:53,088
- O que é que foi isso?
- Um café gelado.
155
00:12:53,213 --> 00:12:54,213
Sim, com gelo.
156
00:12:54,463 --> 00:12:55,917
- Pronto, alimente-a para mim.
- Huh?
157
00:12:56,080 --> 00:12:57,057
Continuar!
158
00:12:58,392 --> 00:13:00,100
- Ty foi para a escola, vovó!
- Divirta-se!
159
00:13:00,213 --> 00:13:04,172
Meu neto de ouro!
Ah, você cheira tão bem!
160
00:13:06,672 --> 00:13:08,338
Tão bom, tão bom!
161
00:13:09,088 --> 00:13:11,797
Ela vai fazer o exame hoje.
Exame de fala em inglês!
162
00:13:12,255 --> 00:13:16,088
Na verdade, como todas as aulas dela são em inglês,
o vietnamita dela está enferrujado!
163
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
Dê-nos um pouco de inglês!
164
00:13:17,255 --> 00:13:18,672
Chuc ngày tốt lành!
165
00:13:19,571 --> 00:13:20,779
Cảm ơn rất nhiều!
166
00:13:20,880 --> 00:13:22,005
Nós iremos agora.
167
00:13:22,713 --> 00:13:23,505
Você vê isso?
168
00:13:23,963 --> 00:13:27,168
As vantagens de um estrangeiro...
Quero dizer, escola internacional!
169
00:13:27,213 --> 00:13:28,463
Vale cada moeda!
170
00:13:28,838 --> 00:13:31,630
Se Ty não
faça valer a pena, eu vou assá-la!
171
00:13:31,713 --> 00:13:35,213
"Vale cada moeda", de fato.
A ponto de ser sempre repreendido.
172
00:13:35,320 --> 00:13:37,403
Meu neto, meu investimento.
Por que reclamar?
173
00:13:37,547 --> 00:13:38,547
Vamos ficar mudos.
174
00:13:38,797 --> 00:13:39,809
Eu sou tão azarado...
175
00:13:40,130 --> 00:13:43,088
Seu filho, Sr. Tu, está certo.
Quanto ao meu Diem...?
176
00:13:43,338 --> 00:13:44,338
Inútil.
177
00:13:44,440 --> 00:13:45,269
Ei?
178
00:13:45,755 --> 00:13:48,172
"Decifrando Sonhos,
Forjando Futuros."
179
00:13:48,422 --> 00:13:50,672
- Ficarei rico em breve, certo?
- E quando é isso?
180
00:13:50,797 --> 00:13:52,838
- Huh? Quando, senhorita?
- Em breve!
181
00:13:52,963 --> 00:13:56,172
Seja específico. Eu fui o único
gastando para cima e para baixo para você e Ty.
182
00:13:56,422 --> 00:13:58,209
- Não grite, mãe!
- Ficar sentado diariamente causa atrofia.
183
00:13:58,297 --> 00:14:00,169
Dung é meu homem, ele cuidará de...
184
00:14:00,320 --> 00:14:03,184
Eu juro, se Dung não
casar com você, um cachorro selvagem casaria!
185
00:14:03,463 --> 00:14:04,672
Cachorro é seu signo do zodíaco...
186
00:14:05,755 --> 00:14:06,922
Ah, um número!
187
00:14:07,255 --> 00:14:09,797
- Cachorro. Quase último no zodíaco. 11!
-Su está bem aqui!
188
00:14:09,922 --> 00:14:11,338
Sempre tocando hi-lo...
189
00:14:11,422 --> 00:14:13,505
será 451. Aposto oi.
Jogar 20.000 VND?
190
00:14:13,600 --> 00:14:14,838
Ajude-me a alimentá-la!
191
00:14:14,963 --> 00:14:16,838
Adicione 51 também, sim? 1451...
192
00:14:16,922 --> 00:14:19,880
- Tudo bem, Sra. Hau?
- Meus corretores de imóveis estão aqui!
193
00:14:23,963 --> 00:14:25,463
Saboroso? Bom, sim?
194
00:14:33,547 --> 00:14:34,630
Resistir! Resistir!
195
00:14:35,047 --> 00:14:37,047
Pare de segurar a porta, Thuong!
196
00:14:39,047 --> 00:14:39,963
Meus deuses!
197
00:14:41,562 --> 00:14:43,362
Bebendo o dia todo
e abandonar seu filho!
198
00:14:43,475 --> 00:14:46,338
O que é que você faz?
Ficar fora a noite toda?
199
00:14:47,130 --> 00:14:48,755
Você provavelmente deveria ficar em casa,
Eu posso pagar.
200
00:14:48,963 --> 00:14:51,411
Você tem um filho, sabe?
Os vizinhos estão dizendo coisas.
201
00:14:51,547 --> 00:14:53,939
O frango é meu, vadias!
Deixe-me pegá-lo!
202
00:14:54,047 --> 00:14:55,588
Ofertas do Mês Fantasma!
203
00:14:59,088 --> 00:15:00,047
Thuong!
204
00:15:01,255 --> 00:15:04,255
Indo para ioga, querido?
Figura adorável. Bela bunda!
205
00:15:04,630 --> 00:15:06,422
Su! Su! Mãe?
206
00:15:06,797 --> 00:15:07,880
Su fugiu!
207
00:15:08,380 --> 00:15:10,336
Você a coloca dentro, então.
Nem sempre me "mamãe".
208
00:15:10,422 --> 00:15:10,880
Tome cuidado!
209
00:15:11,047 --> 00:15:13,172
Ofertas do Mês Fantasma!
210
00:15:14,588 --> 00:15:15,505
Ouça!
211
00:15:15,999 --> 00:15:17,582
Deixe-me acender um incenso...
212
00:15:17,672 --> 00:15:20,005
Faça backup... Você arrebata antes de mim,
você é uma vadia, certo?
213
00:15:40,463 --> 00:15:42,338
Vá devagar, pessoal!
214
00:15:44,213 --> 00:15:45,463
Eu nem terminei...
215
00:15:45,697 --> 00:15:47,197
- Vovó!
- Tia Hau, Su caiu!
216
00:15:47,297 --> 00:15:48,755
O que? Su!
217
00:15:53,172 --> 00:15:54,680
Vovó, ajuda!
218
00:15:54,838 --> 00:15:56,880
Sr. Tu, vigie minha casa!
O que fazemos agora?
219
00:15:57,047 --> 00:15:58,505
O braço dela está quebrado!
220
00:16:03,880 --> 00:16:05,755
Dói, vovó...
221
00:16:05,922 --> 00:16:07,255
Estou aqui, estou aqui...
222
00:16:07,547 --> 00:16:08,838
Te amo, te amo.
223
00:16:09,338 --> 00:16:12,338
Estou bem aqui. Desculpe, criança...
224
00:16:12,547 --> 00:16:15,422
Não estávamos prestando atenção, Su.
225
00:16:16,422 --> 00:16:18,047
Deixe-me coçar suas costas.
226
00:16:19,981 --> 00:16:21,083
Para onde agora?
227
00:16:22,088 --> 00:16:24,005
- Pescoço, por favor.
- Pescoço...
228
00:16:24,838 --> 00:16:26,005
E a cabeça?
229
00:16:26,338 --> 00:16:27,125
Por favor...
230
00:16:27,297 --> 00:16:28,422
Bochechas?
231
00:16:30,922 --> 00:16:33,880
Você foi bom.
O médico disse que você estava bem.
232
00:16:34,790 --> 00:16:35,956
Quem Su ama mais?
233
00:16:36,047 --> 00:16:37,505
Su ama mais a vovó.
234
00:16:38,255 --> 00:16:39,213
Quem mais?
235
00:16:39,297 --> 00:16:40,380
Mamãe Thuong!
236
00:16:43,505 --> 00:16:44,588
Que criança boa...
237
00:16:45,047 --> 00:16:47,297
Quando você crescer,
você vai cuidar de mim?
238
00:16:47,395 --> 00:16:48,505
Eu vou...
239
00:16:48,922 --> 00:16:51,797
- Quem é meu pequeno tesouro?
- Eu, Su!
240
00:16:52,422 --> 00:16:53,963
Amo você!
241
00:16:54,505 --> 00:16:57,395
- Agora, Su, fique bem e durma.
- Sim.
242
00:16:57,505 --> 00:17:00,380
Legal. Agora vou cantar para você...
243
00:17:01,297 --> 00:17:07,338
Uma estrela dourada
Duas estrelas douradas
244
00:17:08,088 --> 00:17:10,630
Três estrelas douradas...
245
00:17:13,463 --> 00:17:15,838
Su! Vamos, Su!
246
00:17:16,130 --> 00:17:19,255
- Vamos, Su!
-Vão para casa, crianças...
247
00:17:19,422 --> 00:17:20,755
Seus pais estão ligando!
248
00:17:22,505 --> 00:17:23,088
Su?
249
00:17:23,380 --> 00:17:25,088
- Ficar em casa com a vovó?
- Não...
250
00:17:25,130 --> 00:17:26,255
Está derramando!
251
00:17:26,963 --> 00:17:28,422
Seu braço também está doendo.
252
00:17:28,922 --> 00:17:29,797
Ainda posso jogar!
253
00:17:30,005 --> 00:17:30,922
Você ainda pode?
254
00:17:31,213 --> 00:17:34,259
Aqui, eu tenho uma torta de porco.
Bolo Lunar também.
255
00:17:34,344 --> 00:17:36,289
- Não.
- Fique e coma comigo.
256
00:17:36,380 --> 00:17:37,255
Su! Vamos!
257
00:17:37,630 --> 00:17:38,380
Ainda vai?
258
00:17:38,838 --> 00:17:40,380
Su! Vamos!
259
00:17:49,047 --> 00:17:53,047
Meus deuses! Está chovendo e nós estamos
ainda desfilando lanternas, Sra. Hau!
260
00:17:53,547 --> 00:17:55,130
Está tudo bem. Su gosta!
261
00:17:56,922 --> 00:18:00,713
Oh! Céus!
Su tem uma lanterna linda!
262
00:18:02,713 --> 00:18:04,463
E uma vovó com asas!
263
00:18:05,172 --> 00:18:06,755
Só levando ela para dar uma volta, Diem!
264
00:18:12,213 --> 00:18:17,505
Sim, estamos desfilando na chuva!
Está tudo bem! Estamos todos bem!
265
00:18:23,920 --> 00:18:26,337
Temos comida em casa,
então por que você está comendo aqui?
266
00:18:26,422 --> 00:18:28,819
Peixe refogado de primeira qualidade.
Saboroso! Salgado!
267
00:18:28,880 --> 00:18:30,755
- Sra.
- Ah, Thuong?
268
00:18:30,922 --> 00:18:32,130
Pensei que você tivesse ido embora!
269
00:18:32,838 --> 00:18:34,338
Nossa casa está suja...
270
00:18:34,672 --> 00:18:35,713
Você limpa, então.
271
00:18:36,088 --> 00:18:37,213
Dinheiro na cesta!
272
00:18:37,588 --> 00:18:40,963
Sagrado! Você doa para
esta "Cesta da Piedade" todos os dias?
273
00:18:41,190 --> 00:18:43,856
Eu desejo! É mais como todo mês.
274
00:18:44,047 --> 00:18:46,047
Isso é dinheiro para o novo cadeado.
275
00:18:46,380 --> 00:18:50,338
Então, quando estiver em casa, posso abri-lo.
Você não precisa ficar acordado e esperar.
276
00:18:50,630 --> 00:18:52,047
Não posso gerenciar você assim.
277
00:18:52,588 --> 00:18:54,755
Você está gerenciando ela agora?
278
00:18:55,255 --> 00:18:57,297
Ei, boneca!
Sim, é necessário um novo cadeado.
279
00:18:57,672 --> 00:19:00,338
Caso contrário, você bateria e gritaria.
Não conseguimos dormir.
280
00:19:00,547 --> 00:19:03,588
Além disso... quando você beija garotos,
beijo no modo silencioso.
281
00:19:03,928 --> 00:19:06,594
Meu quarto fica lá em cima, mas eu poderia
ouça "beijo" todas as noites!
282
00:19:06,926 --> 00:19:07,956
Quando eu beijei?
283
00:19:08,101 --> 00:19:10,755
Noite passada! Eu não conseguia dormir, estava barulhento!
284
00:19:11,174 --> 00:19:12,257
Desejando beijos, mãe?
285
00:19:12,358 --> 00:19:13,317
Rude.
286
00:19:13,588 --> 00:19:16,880
- Você é um espião? Como você sabia?
- Eu só uso meus ouvidos.
287
00:19:16,963 --> 00:19:17,588
O que é isso?
288
00:19:19,130 --> 00:19:22,672
Arroz e sopa... Essas bolinhas de gergelim
estavam simplesmente deitados ali.
289
00:19:23,088 --> 00:19:26,922
Você a deixou comer seus lanches
e ela rejeitará a merenda escolar.
290
00:19:27,047 --> 00:19:28,765
- O que é que foi isso?
- Merenda escolar.
291
00:19:28,880 --> 00:19:31,088
Espere, "escola"?
Você está louco?
292
00:19:31,213 --> 00:19:33,297
Ela é pequena, ela não pode ir lá.
293
00:19:33,554 --> 00:19:36,638
E todo professor tem que se preocupar
para 30 crianças. Su será ignorado.
294
00:19:36,920 --> 00:19:40,295
O braço dela ainda está quebrado!
E eu estava por perto na hora!
295
00:19:40,422 --> 00:19:44,255
- Outras crianças vão quebrar o outro braço dela!
- Não, é quando o mesmo braço quebra.
296
00:19:44,547 --> 00:19:46,213
Braço duplamente quebrado vai doer mais!
297
00:19:46,630 --> 00:19:48,463
- O que diabos...?
- Concordo com Thuong!
298
00:19:49,088 --> 00:19:51,672
Se uma criança for maior de idade,
eles devem ir para a escola.
299
00:19:51,963 --> 00:19:56,963
Na escola, com 20 ou 30 filhos,
ela aprenderá sobre luta e sobrevivência!
300
00:19:57,047 --> 00:19:59,921
Porque olhe para vocês dois.
Tudo confortável e aconchegado!
301
00:20:00,030 --> 00:20:03,713
Vê meu Ty? Nas condições adequadas,
ninguém pode superá-la!
302
00:20:03,800 --> 00:20:06,574
Ninguém pode vencer você ou os seus!
Você é a número um, mãe!
303
00:20:06,672 --> 00:20:09,797
Estou errado? Existe outra criança
neste quarteirão com inglês especializado?
304
00:20:10,088 --> 00:20:11,963
Todo aquele inglês, aquela classe internacional...
305
00:20:12,047 --> 00:20:14,359
Você nunca está perto do seu filho,
então pare de me refutar!
306
00:20:14,547 --> 00:20:18,255
- Você assiste!
- Preciso fazer ioga agora. Estou muito gordo!
307
00:20:18,547 --> 00:20:19,297
Gordo? Não!
308
00:20:19,463 --> 00:20:21,172
- Sim!
- Olhe lá. "Gorda" é ela.
309
00:20:22,005 --> 00:20:24,380
Você está em forma! Caramba, quente também!
310
00:20:24,480 --> 00:20:26,313
E esses quadris? Eles não mentem!
311
00:20:27,172 --> 00:20:28,505
Pare de cozinhar arroz, mãe.
312
00:20:28,563 --> 00:20:30,483
Tenho ganhado peso.
Devo fazer uma aula de ioga agora.
313
00:20:30,588 --> 00:20:31,463
Eu vou comer!
314
00:20:31,672 --> 00:20:33,963
Eh! Bela cor de batom.
315
00:20:34,297 --> 00:20:35,456
Vou comprar um para você, Sra. Khanh.
316
00:20:35,547 --> 00:20:36,922
Não, eu pareceria um demônio!
317
00:20:37,201 --> 00:20:38,743
Você trocou de filha ao nascer?
318
00:20:39,002 --> 00:20:40,213
Eu gostaria de ter feito isso!
319
00:20:40,838 --> 00:20:43,422
Você é a melhor, Sra. Khanh...
320
00:20:44,797 --> 00:20:45,785
Sr.
321
00:20:46,264 --> 00:20:47,680
Gaste dinheiro e contrate alguém...
322
00:20:47,909 --> 00:20:50,493
Curvar-se assim pode
deixar você paralisado - stat.
323
00:20:51,922 --> 00:20:53,338
- Chefe Khanh?
- Sim, o quê?
324
00:20:53,422 --> 00:20:54,463
Venda relâmpago, lote do Distrito 4!
325
00:20:54,547 --> 00:20:56,838
- Realmente? Eu sabia que isso iria acontecer!
- Venha comigo.
326
00:20:57,130 --> 00:21:00,172
Além disso, pare de varrer!
Você vai acabar com nossas fortunas!
327
00:21:01,713 --> 00:21:05,505
- Ela está ganhando muito, hein?
- É assim que pagamos as mensalidades do Ty!
328
00:21:09,422 --> 00:21:12,463
Duas estrelas douradas brilhantes...
329
00:21:12,547 --> 00:21:15,422
Três estrelas douradas brilhantes...
330
00:21:15,797 --> 00:21:19,005
Eles iluminam o céu...
331
00:21:19,588 --> 00:21:22,255
Então quatro estrelas...
332
00:21:22,338 --> 00:21:24,588
E depois há o quinto...
333
00:21:24,713 --> 00:21:29,505
E agora são seis
No alto!
334
00:21:29,630 --> 00:21:31,047
Bom trabalho!
335
00:21:32,005 --> 00:21:32,963
Ei, Su?
336
00:21:33,713 --> 00:21:34,922
Vá para a escola, sim?
337
00:21:35,213 --> 00:21:37,713
O que é "para a escola", vovó?
338
00:21:38,588 --> 00:21:43,838
É onde você estudará,
conhecer um professor, fazer amigos...
339
00:21:44,172 --> 00:21:47,713
A professora tem muitas músicas novas...
340
00:21:47,880 --> 00:21:51,338
Não como eu.
Só conheço um ou dois.
341
00:21:51,880 --> 00:21:52,588
Sim?
342
00:21:54,005 --> 00:21:55,713
Sim! Isso parece legal...
343
00:21:59,047 --> 00:22:00,258
- Vovó!
- Pare...
344
00:22:00,338 --> 00:22:01,255
Vovó!
345
00:22:01,630 --> 00:22:03,547
Avó!
346
00:22:03,793 --> 00:22:05,210
Avó!
347
00:22:05,297 --> 00:22:06,172
Vamos, pare agora...
348
00:22:06,713 --> 00:22:08,963
Su, ouça. Entre.
349
00:22:09,045 --> 00:22:10,462
Sô, Sô!
350
00:22:10,547 --> 00:22:13,422
Vá para a aula agora. Vovó vai
Te pego mais tarde, certo?
351
00:22:13,513 --> 00:22:14,955
Avó!
352
00:22:15,047 --> 00:22:17,005
- Pare com isso...
- Vovó!
353
00:22:17,922 --> 00:22:19,422
- Eu não quero ir para a escola!
- Vamos...
354
00:22:19,547 --> 00:22:20,922
- Não!
- Calma agora...
355
00:22:34,963 --> 00:22:36,052
Olá, professor?
356
00:22:37,172 --> 00:22:38,852
Ela é mais do que posso suportar.
357
00:22:39,213 --> 00:22:40,698
- Leve-a para casa.
- Sim...
358
00:22:40,880 --> 00:22:42,297
Ela ficará bem depois de uma semana.
359
00:22:42,672 --> 00:22:43,255
Certo...
360
00:22:44,672 --> 00:22:46,963
Por que você chorou tanto?
Vamos, vamos para casa.
361
00:22:47,422 --> 00:22:49,463
Nós... voltaremos amanhã, senhorita?
362
00:22:51,380 --> 00:22:52,963
Ela é mais emotiva que a criança...
363
00:22:54,713 --> 00:22:57,297
- O algodão doce é bom?
- É sim.
364
00:22:57,422 --> 00:22:59,047
Bom o suficiente para a escola amanhã?
365
00:22:59,130 --> 00:23:00,617
Só amanhã.
366
00:23:00,713 --> 00:23:01,922
Isso é bom.
367
00:23:02,088 --> 00:23:04,172
Su, seja bom para mim.
368
00:23:04,380 --> 00:23:08,088
Sim? Bata nos livros,
então mais tarde você pode trabalhar.
369
00:23:08,880 --> 00:23:11,088
Mas eu não gosto da escola.
370
00:23:13,922 --> 00:23:15,880
Espere, deixe-me colocar um pouco de cor em você!
371
00:23:16,547 --> 00:23:17,588
Só mais um pouco!
372
00:23:17,797 --> 00:23:19,797
Quer pintar? Venha sentar!
373
00:23:22,422 --> 00:23:24,505
Podemos vir até aqui, por favor?
374
00:23:25,297 --> 00:23:27,130
Como está a pintura?
375
00:23:38,380 --> 00:23:39,672
Todos sorrisos agora!
376
00:23:47,213 --> 00:23:50,880
Vamos tirar uma foto.
Professor, podemos ambos ter um?
377
00:23:50,963 --> 00:23:52,880
Sim! Estávamos morrendo de vontade de uma foto!
378
00:23:53,463 --> 00:23:55,797
Sorriso! Meu menino está tão lindo hoje...
379
00:23:56,963 --> 00:23:58,380
Seu cabelo também está lindo...
380
00:24:22,630 --> 00:24:25,297
Por que mamãe não veio
brincar comigo, vovó?
381
00:24:25,672 --> 00:24:27,172
Eu acredito que ela...
382
00:24:27,213 --> 00:24:30,963
Ela... ela estava ocupada.
Ela conseguiu trabalho.
383
00:24:32,588 --> 00:24:33,172
Ei...
384
00:24:36,797 --> 00:24:38,672
- Você se divertiu hoje?
- Sim! Eu fiz.
385
00:24:39,463 --> 00:24:40,422
Realmente?
386
00:24:44,213 --> 00:24:45,130
Eu te amo! Vamos.
387
00:24:45,547 --> 00:24:49,713
Logo depois do Tet, as aulas recomeçarão.
Por favor, não esqueça!
388
00:24:49,838 --> 00:24:51,922
Meus deuses. "Por favor, não esqueça"...
389
00:24:52,005 --> 00:24:54,255
Me ordenando.
Que profissional!
390
00:24:54,297 --> 00:24:57,463
- Como você vai me ajudar quando eu for mais velho?
- Vou vender café.
391
00:24:58,047 --> 00:25:00,755
O dinheiro do café... não vai me ajudar muito, criança.
392
00:25:01,005 --> 00:25:04,797
Você deve estudar muito. Torne-se um médico
ou engenheiro. Então você vai me ajudar!
393
00:25:05,088 --> 00:25:06,630
Saúde!
394
00:25:07,297 --> 00:25:09,963
Morreu? Su ganhou alguns... doces.
395
00:25:10,380 --> 00:25:11,338
Sra.
396
00:25:12,213 --> 00:25:14,255
- Isso é novo.
- Acabei de fazer!
397
00:25:14,672 --> 00:25:16,547
Sra. Celebração. Minha casa.
398
00:25:16,757 --> 00:25:18,007
Ei, Su?
399
00:25:18,088 --> 00:25:20,213
Oh, eu recebo seu presente mais cedo
para o ano novo lunar!
400
00:25:20,880 --> 00:25:22,963
É Tet, mas você ainda está voando?
401
00:25:23,922 --> 00:25:25,713
Céus, ficarei sozinho!
402
00:25:32,630 --> 00:25:34,422
Um, dois, três...
403
00:25:34,549 --> 00:25:35,508
Ei, Su?
404
00:25:36,338 --> 00:25:37,349
Hora do banho.
405
00:25:37,713 --> 00:25:39,466
Banho e troca.
406
00:25:39,797 --> 00:25:40,797
Vamos.
407
00:25:41,213 --> 00:25:42,255
Comigo.
408
00:25:42,922 --> 00:25:44,672
Eu desenhei isso!
409
00:25:45,297 --> 00:25:46,838
Su desenhou para a mamãe?
410
00:25:48,172 --> 00:25:50,047
Céus, é tão lindo.
411
00:25:50,547 --> 00:25:52,380
Minha preciosa garota. Me dê um beijo!
412
00:25:57,713 --> 00:25:59,797
Não consigo nem dar um beijo de verdade nela...
413
00:26:00,005 --> 00:26:02,297
Agindo como europeu...
414
00:26:03,755 --> 00:26:06,005
Depois do trabalho, você estará em casa ou não?
415
00:26:06,380 --> 00:26:07,755
Hoje estou "só diversão, sem trabalho".
416
00:26:07,880 --> 00:26:10,005
- Pare de estar em casa então.
- Eu gostaria de poder!
417
00:26:10,160 --> 00:26:12,713
Vamos, hora do banho.
Se eu ficar, é hora de discutir.
418
00:26:15,422 --> 00:26:16,547
O que há com sua mão?
419
00:26:17,213 --> 00:26:18,172
Caí.
420
00:26:19,034 --> 00:26:20,784
- Realmente?
- Correu e caiu.
421
00:26:21,505 --> 00:26:23,797
O professor lhe disse para dizer isso?
422
00:26:24,422 --> 00:26:26,297
Vou ligar para ela e perguntar.
423
00:26:26,797 --> 00:26:29,505
Se você caiu, por que ela não ligou?
424
00:26:34,755 --> 00:26:35,922
E partimos!
425
00:26:37,672 --> 00:26:39,672
A escola deveria ter me ligado!
426
00:26:40,507 --> 00:26:41,340
Dói, Su?
427
00:26:41,422 --> 00:26:42,505
Você está roubando meu homem?
428
00:26:43,197 --> 00:26:44,905
Pegue isso, vadia!
429
00:26:45,005 --> 00:26:46,838
As pessoas estão espancando Thuong, Sra. Hau!
430
00:26:47,255 --> 00:26:47,838
O que...?
431
00:26:48,213 --> 00:26:49,047
Vencer quem?
432
00:26:49,130 --> 00:26:52,130
Roubando meu marido.
Pegue isso, vadia!
433
00:26:53,213 --> 00:26:54,213
Divida isso!
434
00:28:16,380 --> 00:28:17,505
Você se abre.
435
00:28:18,213 --> 00:28:20,005
Abra sua maldita boca
e me responda...
436
00:28:20,797 --> 00:28:22,547
Como posso viver com você agora?
437
00:28:24,047 --> 00:28:26,130
Só para você ficar satisfeito?
438
00:28:26,463 --> 00:28:28,213
Estou ainda mais envergonhado agora!
439
00:28:33,547 --> 00:28:36,463
Naquela época, você voltou para casa
com barriga. E você disse...
440
00:28:36,963 --> 00:28:40,505
"Leve-a... Não se preocupe,
caras ainda vão me querer!"
441
00:28:42,713 --> 00:28:44,755
Su saiu e não havia nenhum cara por perto!
442
00:28:46,422 --> 00:28:50,297
Então agora você está roubando o homem de alguém?
Fez com que a esposa dele viesse bater em você!
443
00:28:51,547 --> 00:28:53,547
Eu não tinha ideia de que ele era casado!
444
00:28:53,755 --> 00:28:56,005
Você não é um maldito bebê,
então você deveria saber!
445
00:28:57,588 --> 00:28:59,922
No mínimo,
saiba ler as pessoas!
446
00:29:01,505 --> 00:29:03,047
Isso estava longe de ser a primeira vez!
447
00:29:04,588 --> 00:29:06,838
Por favor, sinta um pouco de vergonha!
Ela veio até nossa casa!
448
00:29:07,672 --> 00:29:08,963
O que eu te disse?
449
00:29:10,005 --> 00:29:11,463
Eu te ensinei, todos os dias...!
450
00:29:11,588 --> 00:29:13,255
Todos os dias eu contei!
451
00:29:13,713 --> 00:29:15,838
Hoje, o próximo e o próximo!
452
00:29:17,172 --> 00:29:18,922
Você me ouviu?
453
00:29:25,713 --> 00:29:27,047
O que você quer, mãe?
454
00:29:29,755 --> 00:29:31,047
Eu ouço você.
455
00:29:32,213 --> 00:29:34,297
Aquela coisa sobre o pai da Su.
456
00:29:34,755 --> 00:29:37,338
Eu o amava. Queria casar com ele!
457
00:29:37,880 --> 00:29:39,755
Ele não era um caso de uma noite!
458
00:29:40,130 --> 00:29:43,463
Mas você me lembraria
sobre ele, repetidamente!
459
00:29:43,797 --> 00:29:45,547
Você continua me sufocando!
460
00:29:46,213 --> 00:29:47,797
Isso foi há muito tempo!
461
00:29:47,922 --> 00:29:49,297
Você não deixaria isso descansar!
462
00:29:51,797 --> 00:29:54,005
Claramente nenhuma das minhas palestras funcionou!
463
00:29:57,630 --> 00:30:00,463
Se você se concentrasse em seus estudos,
você ficaria bem.
464
00:30:00,922 --> 00:30:02,755
Eu não precisaria gritar!
465
00:30:03,255 --> 00:30:05,097
Você nasceu um bebê,
então cuide disso!
466
00:30:05,213 --> 00:30:09,065
Eu queria abortá-la, você disse não.
Então aí está ela!
467
00:30:09,172 --> 00:30:11,125
Você não poderia abortá-la então.
468
00:30:11,232 --> 00:30:13,630
Se eu não tivesse parado você,
você não estaria vivo!
469
00:30:13,880 --> 00:30:15,908
Um aborto de quatro meses é mortal!
470
00:30:16,035 --> 00:30:19,505
Acho que eu deveria ter morrido!
Por que viver para ser repreendido diariamente?
471
00:30:19,922 --> 00:30:22,963
Muitas vezes eu não tenho ideia
como falar com você, mãe.
472
00:30:24,047 --> 00:30:28,047
Sua ideia de ser "adequado"
ou "decente"... não tenho ideia, na verdade.
473
00:30:30,213 --> 00:30:32,005
Você até odeia que eu esteja trabalhando.
474
00:30:33,380 --> 00:30:34,880
Mas o que você acha que eu faço?
475
00:30:36,755 --> 00:30:38,172
Você acha que eu sou uma prostituta?
476
00:30:41,088 --> 00:30:44,005
Os vizinhos dizem isso,
então você acredita nisso?
477
00:30:45,838 --> 00:30:47,422
Você é tão ingênuo?
478
00:30:48,672 --> 00:30:50,255
Você não confia no seu próprio filho?
479
00:30:53,255 --> 00:30:54,838
Porém, se...
480
00:30:55,297 --> 00:30:58,380
você sente que me tendo aqui...
481
00:30:58,880 --> 00:31:00,588
vai te trazer vergonha...
482
00:31:01,047 --> 00:31:03,672
ou não te dou nada
para se orgulhar?
483
00:31:04,213 --> 00:31:05,298
Então eu vou embora!
484
00:31:05,422 --> 00:31:07,588
Não há ninguém para se orgulhar.
Dê o fora!
485
00:31:07,880 --> 00:31:09,588
- Eu vou embora.
- Prossiga!
486
00:31:09,713 --> 00:31:11,713
- Farei o que quiser!
- Saia agora mesmo!
487
00:31:42,938 --> 00:31:48,812
[Novo verão]
488
00:31:49,005 --> 00:31:52,130
Vovó, você está demorando muito...
489
00:31:52,547 --> 00:31:54,673
Depressa, vovó, ou chegarei atrasado!
490
00:31:55,922 --> 00:31:58,445
- Já está amarrado!
- Está uma bagunça!
491
00:31:58,547 --> 00:31:59,797
Ty? Coma suas verduras!
492
00:32:00,280 --> 00:32:01,530
Café, Sra. Hau!
493
00:32:03,838 --> 00:32:05,630
Seus sapatos são confortáveis, Ty?
494
00:32:06,770 --> 00:32:07,646
Bons sapatos!
495
00:32:08,297 --> 00:32:09,088
Esses sapatos!
496
00:32:09,213 --> 00:32:12,672
Linh os levou de volta para casa.
Só meu neto os tem!
497
00:32:13,172 --> 00:32:15,922
Su? Quando estou livre,
Vou comprar um bom par para você, certo?
498
00:32:16,000 --> 00:32:17,088
Vou comprar sapatos novos para você.
499
00:32:17,297 --> 00:32:19,920
- Eu sinto muito... pena da Su.
- Como se só você pudesse comprar sapatos.
500
00:32:20,005 --> 00:32:21,338
Deixe-me comprá-los!
501
00:32:25,505 --> 00:32:27,838
Eu trouxe Su aqui tarde. Não é culpa dela.
502
00:32:28,130 --> 00:32:30,268
Atrasado: Hoai Phuong, Classe 4B.
503
00:32:30,672 --> 00:32:32,338
Vou explicar ao professor.
504
00:32:32,672 --> 00:32:35,047
Eu já te disse muitas vezes,
mas você é sempre lento!
505
00:32:35,672 --> 00:32:37,213
Alguém está parecendo uma bruxa hoje!
506
00:32:37,922 --> 00:32:39,088
Número 43...
507
00:32:39,338 --> 00:32:41,130
- Tem seu número?
- 43.
508
00:32:41,213 --> 00:32:42,755
- O que é você?
- Filho único.
509
00:32:43,172 --> 00:32:45,050
- Zero e 43.
- Eu disse "apenas", não "zero".
510
00:32:45,130 --> 00:32:47,496
- Você tem “zero” irmãos, idiota!
- Gênio, Diem!
511
00:32:47,588 --> 00:32:48,876
Vamos apostar no 43. Tudo bem?
512
00:32:48,963 --> 00:32:51,338
- O desenho é hoje mais tarde.
- Você perderia novamente. Esqueça.
513
00:32:51,380 --> 00:32:52,513
- Mas eu vou vencer...
- Morreu?
514
00:32:52,941 --> 00:32:54,275
Vou retirar-me do "hui".
515
00:32:54,672 --> 00:32:56,851
Não. Não é a sua vez
a cobrar do empréstimo do grupo.
516
00:32:57,000 --> 00:32:59,511
Como pode ser isso?
Esperei duas rodadas!
517
00:32:59,713 --> 00:33:02,290
Você... contribuiu menos que os outros.
518
00:33:02,422 --> 00:33:04,097
E esta rodada "hui" foi retirada.
519
00:33:04,213 --> 00:33:06,755
- Multar. Aposte em 44 para mim? Mortes gêmeas.
- Quanto?
520
00:33:06,838 --> 00:33:07,880
Digamos... 10.000 VND.
521
00:33:07,962 --> 00:33:10,880
Então, 44, 10 mil.
Retire no próximo mês!
522
00:33:11,255 --> 00:33:14,047
- Apenas relaxe. O dinheiro já foi transferido?
- Já, chefe!
523
00:33:14,639 --> 00:33:16,586
Você deve estar queimando?
524
00:33:16,755 --> 00:33:18,880
Use esta seda legal
para te animar.
525
00:33:19,338 --> 00:33:21,059
Por que é tão verde?
526
00:33:21,463 --> 00:33:24,013
Você está velho, use cores brilhantes
para parecer mais animado!
527
00:33:26,628 --> 00:33:27,586
"Obrigado!"
528
00:33:27,720 --> 00:33:28,552
Vou usar mais tarde.
529
00:33:29,755 --> 00:33:31,172
Ela nunca poderia dizer obrigado...
530
00:33:32,422 --> 00:33:33,436
Tia?
531
00:33:33,880 --> 00:33:37,713
É Thuong! Ela tinha um brilho.
Mudança completa, de dentro para fora!
532
00:33:37,838 --> 00:33:41,172
Quando ela estava aqui, ela era feia.
Assim como você. Mas agora...?
533
00:33:41,255 --> 00:33:44,338
Ela é uma beleza. Ela levantou a bunda?
Parece alegre!
534
00:33:45,338 --> 00:33:47,088
Sr. Você não está varrendo hoje?
535
00:33:47,588 --> 00:33:49,083
Não, tenho boas notícias.
536
00:33:49,200 --> 00:33:49,908
Nova esposa?
537
00:33:50,505 --> 00:33:51,683
Meu Linh vai se casar!
538
00:33:51,889 --> 00:33:53,598
Huh? Ela pegou um cara?
539
00:33:53,713 --> 00:33:55,505
- Sim, um ocidental.
- Ocidental?
540
00:33:55,588 --> 00:33:57,305
Sim. Alemão.
541
00:33:57,380 --> 00:33:58,205
- Alemão?
- Hum!
542
00:33:58,297 --> 00:34:00,905
Então isso significa
você descansará em paz na Alemanha?
543
00:34:01,388 --> 00:34:02,429
Isso não é legal...
544
00:34:02,505 --> 00:34:04,721
Eu disse "em alemão"
como se você morasse no exterior...
545
00:34:04,838 --> 00:34:05,755
Não "descanse em paz".
546
00:34:05,840 --> 00:34:09,798
Ela está cuidando da minha papelada agora.
Em breve pedirei que você venda minha casa.
547
00:34:10,255 --> 00:34:12,047
O que é toda essa vadiagem?
548
00:34:12,213 --> 00:34:15,505
Estou administrando minha barraca aqui.
Corretores de imóveis, vocês estão aqui desde a madrugada!
549
00:34:17,142 --> 00:34:18,059
Menopausa.
550
00:34:18,302 --> 00:34:19,635
Saia, libere lugares!
551
00:34:19,755 --> 00:34:21,307
Espere, ela ficará mais alegre.
552
00:34:21,380 --> 00:34:21,981
Afaste-se!
553
00:34:22,047 --> 00:34:23,047
Curta eu aqui!
554
00:34:23,713 --> 00:34:24,547
Sr.
555
00:34:24,640 --> 00:34:26,551
Você é alto, me ajude a pendurar isso.
556
00:34:28,213 --> 00:34:29,130
Me ajude, cara.
557
00:34:29,297 --> 00:34:31,338
Você também vai buscar o bolo para mim.
558
00:34:31,630 --> 00:34:35,547
Como posso quando ainda é a hora?
Devo ajudá-los a colocar o creme também?
559
00:34:35,640 --> 00:34:39,297
- Essa pintura está no caminho...
- Só “amor, sorte e vida”!
560
00:34:39,505 --> 00:34:42,976
Vejo que é um presente para o seu marido.
Ele morreu, entretanto? Ele acertou dois em três.
561
00:34:43,088 --> 00:34:45,124
Esqueça-o. Você não pode
enfia na vertical, cara?
562
00:34:45,213 --> 00:34:47,491
Ainda estou estimando.
Estimando. Estimando.
563
00:34:47,672 --> 00:34:49,088
Eu espio dois pombinhos...
564
00:34:50,297 --> 00:34:52,297
Tão sem graça! Rude!
565
00:34:52,383 --> 00:34:54,797
- Abaixo, pela foto do garoto!
- Ah, dane-se.
566
00:34:54,962 --> 00:34:55,813
Tão agressivo.
567
00:35:05,338 --> 00:35:07,463
Você é mais rainha do drama
do que o melhor aluno!
568
00:35:07,672 --> 00:35:09,845
Que tipo de aula de tecnologia...
isso te pergunta...
569
00:35:09,922 --> 00:35:12,130
comprar essas contas caras?
570
00:35:14,005 --> 00:35:15,422
Eu sou um bom aluno!
571
00:35:20,000 --> 00:35:21,946
[Boletim
Exame de Inglês - 81/100]
572
00:35:27,956 --> 00:35:34,381
Parabéns para você.
Parabéns para você.
573
00:35:34,547 --> 00:35:41,154
Feliz aniversário, feliz aniversário.
Feliz aniversário para Su!
574
00:35:41,630 --> 00:35:44,005
- Por que apagou a vela?
- Desculpe!
575
00:35:44,338 --> 00:35:46,515
- Abra seus presentes!
- Eu amo isto!
576
00:35:46,630 --> 00:35:48,363
Minha garota Linh comprou para você!
577
00:35:48,588 --> 00:35:51,630
Comissária de bordo internacional
comprei brinquedo local!
578
00:35:52,213 --> 00:35:53,530
- Deuses, Sra. Khanh...
- Que grosseria, mãe...
579
00:35:53,920 --> 00:35:55,296
Vou abrir o grande!
580
00:35:55,547 --> 00:35:58,922
Sim, é meu.
O maior do bloco!
581
00:35:59,679 --> 00:36:00,885
- Legal!
- Você é uma princesa!
582
00:36:01,112 --> 00:36:02,192
Feliz aniversário!
583
00:36:02,338 --> 00:36:04,088
Em inglês, Ty. Inglês.
584
00:36:05,338 --> 00:36:08,422
Chúc em tuổi mới vui vẻ e hạnh phúc.
585
00:36:10,422 --> 00:36:12,142
Agradeça em inglês agora!
586
00:36:23,505 --> 00:36:24,838
Cảm... ơn.
587
00:36:26,126 --> 00:36:26,668
Bom trabalho...
588
00:36:26,755 --> 00:36:28,005
Essa é uma resposta básica!
589
00:36:28,172 --> 00:36:29,176
Rude...
590
00:36:29,255 --> 00:36:30,723
Ah, tem mais um presente!
591
00:36:30,797 --> 00:36:32,698
Ah, não, tudo bem. Vamos comer.
592
00:36:32,840 --> 00:36:34,298
- Abra.
- Não, coma primeiro.
593
00:36:34,463 --> 00:36:36,233
É o presente da tia Diem. Abra mais tarde!
594
00:36:36,380 --> 00:36:38,921
Tipo, tarde da noite. No escuro.
Para melhor efeito.
595
00:36:39,005 --> 00:36:41,176
- Vou abrir agora.
- Sim, abra.
596
00:36:41,255 --> 00:36:42,661
Não, não... Pare...
597
00:36:43,840 --> 00:36:44,829
Pare!
598
00:36:46,588 --> 00:36:47,547
O que é?
599
00:36:47,630 --> 00:36:49,380
- Cortadores.
- Para pendurar roupas?
600
00:36:49,917 --> 00:36:51,865
Não, estas são máquinas de cortar cabelo.
601
00:36:52,505 --> 00:36:54,963
Su, pegue suas pulseiras de contas.
Para presenteá-los!
602
00:36:55,713 --> 00:36:57,247
Presenteie-os! Aqui você vai.
603
00:36:57,780 --> 00:36:58,814
Então todo mundo tem um presente!
604
00:36:58,920 --> 00:37:01,394
- Compartilhar é cuidar, Su.
- Estrume! Venha salvar sua esposa.
605
00:37:01,713 --> 00:37:02,880
Diem precisa ser salvo!
606
00:37:02,963 --> 00:37:04,175
Quando eu liguei para pedir ajuda?
607
00:37:05,463 --> 00:37:07,005
- É seu aniversário, Su?
- Sim!
608
00:37:07,118 --> 00:37:08,967
- Feliz aniversário!
- Presente da vovó!
609
00:37:09,088 --> 00:37:10,877
Ah, qual é o presente da vovó?
610
00:37:11,880 --> 00:37:13,130
É um relógio!
611
00:37:14,588 --> 00:37:16,005
Que legal!
612
00:37:44,255 --> 00:37:45,505
- Ei, Diem?
- Sim?
613
00:37:45,588 --> 00:37:48,255
- Minha parte no empréstimo coletivo.
- Ah, obrigado, tia Hau.
614
00:37:50,005 --> 00:37:51,213
- Tia?
- O que?
615
00:37:51,672 --> 00:37:54,772
Sua piscina em nosso empréstimo do grupo "hui"?
Já é grande.
616
00:37:55,172 --> 00:37:56,358
Quer retirar?
617
00:37:57,036 --> 00:37:57,828
Para que?
618
00:37:59,297 --> 00:38:00,393
Basta retirar.
619
00:38:01,047 --> 00:38:02,804
Não, quero que minha piscina cresça mais.
620
00:38:04,940 --> 00:38:06,028
Claro...
621
00:38:06,422 --> 00:38:07,474
Tudo bem.
622
00:38:10,330 --> 00:38:11,005
Morra!
623
00:38:11,789 --> 00:38:12,789
Segundas reflexões?
624
00:38:13,255 --> 00:38:15,127
A escola internacional de Ty...
É caro?
625
00:38:15,505 --> 00:38:17,801
Claro, é caro.
É "internacional"!
626
00:38:18,047 --> 00:38:20,182
Mensalmente... vamos ver...
10 e poucos milhões.
627
00:38:20,588 --> 00:38:24,403
Então, anualmente, é...
Mais de 100 milhões de VND.
628
00:38:25,088 --> 00:38:26,922
Também há taxas de transporte.
629
00:38:27,297 --> 00:38:30,498
Eu forço Dung a sair do trabalho mais cedo
para buscá-la e economizar custos.
630
00:38:31,880 --> 00:38:32,912
Por que você pergunta?
631
00:38:33,672 --> 00:38:35,422
Só para eu saber.
632
00:38:35,755 --> 00:38:37,672
Assim posso somar as coisas.
633
00:38:38,755 --> 00:38:40,380
Minha Su é uma boa aluna!
634
00:38:40,701 --> 00:38:43,034
Ela merece ir para uma boa escola.
635
00:38:43,463 --> 00:38:44,922
Evite essas escolas globais!
636
00:38:45,338 --> 00:38:48,630
Olhe para mim e Thuong.
Prosperando como formandos da escola de vida!
637
00:38:48,838 --> 00:38:51,898
Pense com cuidado, no entanto.
Ela deve seguir o currículo.
638
00:38:52,005 --> 00:38:54,182
Se ela retornar
para escolas vietnamitas no meio do caminho?
639
00:38:54,315 --> 00:38:56,813
Será difícil.
Ela vai sofrer.
640
00:38:59,255 --> 00:39:03,124
Por favor, diga ao seu filho para não
fabricá-los e vendê-los na escola?
641
00:39:04,797 --> 00:39:06,422
Ela disse que eram para aula de artes!
642
00:39:06,505 --> 00:39:08,880
A aula de arte só pede
uma ou duas pulseiras.
643
00:39:12,088 --> 00:39:13,838
É só por diversão.
Vendendo por diversão.
644
00:39:14,755 --> 00:39:16,797
Mas ela não está se concentrando em seus estudos.
645
00:39:17,088 --> 00:39:19,713
Sua nota no último exame estava abaixo da média.
646
00:39:21,880 --> 00:39:24,051
Eu acho... que você está enganada, diretora.
647
00:39:24,172 --> 00:39:26,838
Ela me mostrou seu boletim escolar.
Eu vi apenas 8s.
648
00:39:27,713 --> 00:39:28,672
Por favor, olhe.
649
00:39:29,755 --> 00:39:30,785
[Média]
650
00:39:34,105 --> 00:39:35,188
Além disso, Phuong. Ela...
651
00:39:35,297 --> 00:39:36,213
Ela o quê?
652
00:39:37,255 --> 00:39:38,755
Ela entraria em brigas.
653
00:39:39,005 --> 00:39:42,255
Eu não acho. eu sei
minha neta, ela é gentil!
654
00:39:43,461 --> 00:39:45,045
Pare sua bunda!
Diga isso de novo!
655
00:39:45,297 --> 00:39:45,963
Su!
656
00:39:46,130 --> 00:39:48,540
Alunos, reúnam-se para
ensaios do show de fim de ano...
657
00:39:48,672 --> 00:39:49,740
Apenas crianças sendo crianças!
658
00:39:49,835 --> 00:39:50,376
Su!
659
00:39:51,088 --> 00:39:53,505
Eu sangraria e suaria para cuidar de você!
660
00:39:54,172 --> 00:39:58,380
Por que você está... se concentrando em
ser vendedor e não estudante?
661
00:39:58,672 --> 00:39:59,422
Por que, Su?
662
00:40:00,672 --> 00:40:02,547
Você até falsificou minha assinatura!
663
00:40:05,047 --> 00:40:07,797
Reescreveu seu boletim escolar também.
Você fez isso, Su?
664
00:40:11,130 --> 00:40:14,963
Se seus amigos dizem coisas ruins,
você me avisa!
665
00:40:15,047 --> 00:40:16,915
Vou conversar com os professores.
666
00:40:17,213 --> 00:40:21,380
Se não eu, então você conta a eles.
Por que lutar contra as pessoas, então?
667
00:40:21,880 --> 00:40:22,672
Huh?
668
00:40:25,338 --> 00:40:26,713
Você vai ficar aí deitado agora?
669
00:40:36,505 --> 00:40:37,880
Quantos golpes você deu?
670
00:40:38,880 --> 00:40:41,380
Tantos, mas ele foi rápido
então não consegui acabar com ele.
671
00:40:42,255 --> 00:40:44,130
Corra mais rápido da próxima vez
então você pode "acabar com ele"...
672
00:40:58,349 --> 00:40:59,088
Su!
673
00:40:59,588 --> 00:41:00,963
Seu pirralho órfão!
674
00:41:05,380 --> 00:41:06,167
Ei!
675
00:41:07,005 --> 00:41:07,922
Sra...
676
00:41:16,838 --> 00:41:18,422
Su errou em começar uma briga...
677
00:41:18,547 --> 00:41:20,380
Mas você ouviu o que ele disse a ela?
678
00:41:20,505 --> 00:41:22,005
Nunca deixe ele dizer isso de novo!
679
00:41:22,797 --> 00:41:24,317
Ou então farei uma cena!
680
00:41:26,933 --> 00:41:28,007
Vamos para casa!
681
00:42:46,547 --> 00:42:52,005
Obrigado a todos, parentes e amigos,
dos noivos...
682
00:42:53,047 --> 00:42:54,226
por ter vindo aqui...
683
00:42:55,353 --> 00:42:56,478
para comemorar...
684
00:42:57,422 --> 00:42:58,588
o casamento de...
685
00:42:59,047 --> 00:43:00,588
minha única filha.
686
00:43:01,297 --> 00:43:04,463
Eu fui um pai solteiro,
e agora ela vai se casar...
687
00:43:04,713 --> 00:43:05,838
Ela ficará feliz.
688
00:43:06,338 --> 00:43:09,130
Como pai, eu também deveria ser!
689
00:43:09,588 --> 00:43:11,380
Ah, ele está chorando...
690
00:43:11,588 --> 00:43:14,172
O homem dela é ocidental!
Pare de chorar, é uma benção!
691
00:43:14,463 --> 00:43:15,402
eu...
692
00:43:16,737 --> 00:43:18,821
Você ficará mais rico, então sorria ainda mais!
693
00:43:18,963 --> 00:43:20,005
Endureça-se!
694
00:43:21,838 --> 00:43:23,005
O anel é muito pequeno!
695
00:43:23,838 --> 00:43:27,672
Meu inglês é ruim...
Linh, por favor diga a ele...
696
00:43:28,463 --> 00:43:32,547
que ele deveria cuidar de você
assim como eu estive.
697
00:43:55,380 --> 00:43:56,172
Avó.
698
00:43:56,797 --> 00:43:58,547
A noiva e o noivo
parece tão lindo!
699
00:44:00,380 --> 00:44:03,255
Su, é melhor você comer...
ser tão alto quanto Linh.
700
00:44:03,588 --> 00:44:04,755
Então, no seu grande dia...
701
00:44:05,630 --> 00:44:08,047
- você também ficará bonita em um ao dai.
- Claro.
702
00:44:08,630 --> 00:44:10,130
"Claro" minha bunda...
703
00:44:10,338 --> 00:44:11,047
Diga "sim".
704
00:44:11,297 --> 00:44:12,213
Sim.
705
00:44:13,463 --> 00:44:13,922
Durma agora.
706
00:45:25,505 --> 00:45:33,130
[Chega de outono]
707
00:45:36,088 --> 00:45:38,213
- Onde está Diem?
- Deixe-nos entrar.
708
00:45:38,422 --> 00:45:40,880
Diem pegou todo o nosso dinheiro e fugiu!
709
00:45:43,672 --> 00:45:44,588
O que é isso, Sra. Van?
710
00:45:53,047 --> 00:45:54,797
Encontre uma maneira de nos pagar, está me ouvindo?
711
00:45:57,838 --> 00:46:00,922
- Saia, Diem!
- Morre!
712
00:46:28,588 --> 00:46:29,400
Mãe!
713
00:46:30,963 --> 00:46:31,980
Mãe!
714
00:46:33,424 --> 00:46:35,257
Por favor, salve-me desta vez, mãe.
715
00:46:37,213 --> 00:46:40,880
As vezes antes de apostar em números ruins,
então eu devia às pessoas.
716
00:46:41,338 --> 00:46:45,547
Desta vez, alguém desviou
o empréstimo do grupo. Então eu entrei em default.
717
00:46:46,213 --> 00:46:48,130
Meu trabalho foi adequado, mãe.
718
00:46:48,797 --> 00:46:50,505
Por favor, salve-me, mãe.
719
00:46:57,213 --> 00:46:59,047
Mãe, fiquei sem soluções.
720
00:47:00,922 --> 00:47:03,963
Se você não me salvar,
Eu vou morrer. Eu vou morrer, mãe!
721
00:47:04,213 --> 00:47:05,255
Eu vou morrer!
722
00:47:06,130 --> 00:47:10,422
Eu prometo a você, este é o
da última vez você vai me pagar a fiança.
723
00:47:10,963 --> 00:47:15,211
Se acontecer de novo... é justo para
um caminhão para atropelar meu cérebro, mãe.
724
00:47:15,297 --> 00:47:18,963
- Não diga coisas assim.
- Ajude-me a pagar as dívidas, mãe.
725
00:47:19,473 --> 00:47:20,556
Não tenho mais dinheiro.
726
00:47:20,672 --> 00:47:25,172
Não, eu sei que você tem alguns.
Você ainda faz. Salve-me, mãe!
727
00:47:26,547 --> 00:47:27,547
Eu te imploro!
728
00:47:28,672 --> 00:47:31,297
Eles estão me perseguindo, mãe!
729
00:47:32,047 --> 00:47:35,888
Se você não me salvar,
como minha família viverá, mãe?
730
00:47:35,963 --> 00:47:38,196
Como Ty viverá, mãe!
731
00:47:39,088 --> 00:47:40,922
Se você ficou sem dinheiro, então...
732
00:47:41,588 --> 00:47:45,587
Então você vende esta casa!
Venda e pague minha dívida, mãe!
733
00:47:45,963 --> 00:47:50,047
Esta casa será minha de qualquer maneira.
Quando você morrer, será meu!
734
00:47:50,463 --> 00:47:53,630
Por que você é tão cruel, mãe?
735
00:47:54,255 --> 00:47:57,838
Você quer que eu morra, não é?
Olha, vou morrer agora mesmo!
736
00:48:00,755 --> 00:48:02,213
Isso é uma birra?
737
00:48:04,172 --> 00:48:06,588
Como se me envergonhar não bastasse...
738
00:48:07,672 --> 00:48:10,172
agora você tem que chorar
para Ty ouvir?
739
00:48:11,380 --> 00:48:13,047
Ela ainda é jovem.
740
00:48:13,463 --> 00:48:15,630
Ela tem futuro e amigos.
741
00:48:16,422 --> 00:48:17,963
Você pode pensar nela, por favor?
742
00:48:18,297 --> 00:48:19,894
Você nunca pensa em mim, mãe?
743
00:48:20,000 --> 00:48:22,963
Você não pensa em sua filha,
então por que eu deveria pensar em você?
744
00:48:25,130 --> 00:48:25,963
Mãe...
745
00:48:26,963 --> 00:48:28,255
Esta é a última vez...
746
00:48:28,713 --> 00:48:31,338
Eu prometo... eu prometo, mãe...
Esta é a última vez.
747
00:48:31,630 --> 00:48:33,755
Meu maior medo é
uma promessa sua.
748
00:48:34,463 --> 00:48:38,130
É como se você estivesse na minha vida
só para desperdiçar meu dinheiro!
749
00:48:59,667 --> 00:49:00,604
É isso?
750
00:49:01,255 --> 00:49:03,338
Eu salvei você repetidamente.
751
00:49:04,838 --> 00:49:06,172
Você me ensinou uma coisa...
752
00:49:06,588 --> 00:49:08,588
é que você nunca mudará.
753
00:49:11,713 --> 00:49:12,963
vou lembrar disso...
754
00:49:14,422 --> 00:49:16,130
Que você prefere salvar esta casa...
755
00:49:16,672 --> 00:49:19,297
Se eu estiver morto, é melhor você
não tenha arrependimentos.
756
00:49:20,630 --> 00:49:21,963
Tenha isso em mente.
757
00:49:46,380 --> 00:49:47,130
Sra.
758
00:49:52,547 --> 00:49:53,880
Você já comeu?
759
00:49:59,047 --> 00:50:00,255
E como você está?
760
00:50:02,338 --> 00:50:04,297
Você gostaria de um pouco de mingau?
761
00:50:17,838 --> 00:50:20,422
Salve sua força.
Salve suas forças...
762
00:50:34,380 --> 00:50:36,005
Diem estava errado nisso.
763
00:50:37,672 --> 00:50:39,213
Antes que ela fizesse qualquer coisa...
764
00:50:39,713 --> 00:50:41,588
ela deveria ter avisado você...
765
00:50:47,255 --> 00:50:49,505
eu tenho contribuído
ao seu empréstimo de grupo.
766
00:51:06,005 --> 00:51:07,145
Mas agora...
767
00:51:08,547 --> 00:51:09,632
eu acho...
768
00:51:11,213 --> 00:51:13,297
Vendo devedores inundando assim...
769
00:51:22,088 --> 00:51:23,263
Que tal...
770
00:51:26,922 --> 00:51:28,013
Você vai para casa.
771
00:51:45,630 --> 00:51:48,005
Ainda vou cozinhar algo para você.
772
00:52:01,172 --> 00:52:01,922
Estrume!
773
00:52:02,255 --> 00:52:04,255
- Onde está Diem?
- Ela...
774
00:52:04,338 --> 00:52:07,588
Vocês dois nunca
tire de mim, não é?
775
00:52:07,672 --> 00:52:11,393
Por favor, diga a ela para me pagar de volta.
Ela me disse para desistir, mas eu disse não.
776
00:52:11,505 --> 00:52:13,486
Ela... ela vai me pagar de volta, certo?
777
00:52:14,255 --> 00:52:16,213
- Por que... por que você está em silêncio?
- Eu...
778
00:52:16,480 --> 00:52:18,396
Meus deuses! Sua mãe e eu...
779
00:52:18,505 --> 00:52:21,338
Somos como irmãs!
Eu vejo você e Diem como...
780
00:52:21,505 --> 00:52:23,963
são meus próprios filhos!
Eu estava economizando para a escola da Su...
781
00:52:24,713 --> 00:52:27,755
Dung, se Ty puder ir para a escola,
Su também pode! Vamos!
782
00:52:29,047 --> 00:52:30,880
Você não pode me tratar assim!
783
00:52:31,047 --> 00:52:33,047
Mesmo que... se você estiver com problemas...
784
00:52:33,380 --> 00:52:35,380
você deveria ter me contado!
785
00:52:44,619 --> 00:52:47,369
Você e sua esposa não podem...
seja tão cruel comigo!
786
00:52:47,505 --> 00:52:52,297
Você só... salvou sua própria pele.
Deveria ter me contado. E me pagou de volta!
787
00:52:52,380 --> 00:52:54,755
Estou bem ao lado.
Você não pode simplesmente...
788
00:53:07,255 --> 00:53:08,297
Foi tudo para casa, mana.
789
00:53:10,505 --> 00:53:13,713
Por que você não me pegou?
Tive que voltar para casa, tão exausto.
790
00:53:13,797 --> 00:53:15,338
Pare de ser meu motorista, então!
791
00:53:15,505 --> 00:53:18,422
Você me atrasaria e continuaria ligando
meu apelido Su. Tão envergonhado.
792
00:53:19,672 --> 00:53:22,088
Eu não te ensinei
ser desrespeitoso!
793
00:53:56,255 --> 00:53:57,838
Vovó, desça e coma.
794
00:53:59,005 --> 00:53:59,933
Você come.
795
00:54:36,215 --> 00:54:36,981
[Pare de usar fogões a gás!]
796
00:54:37,095 --> 00:54:37,908
[Certifique-se de pressionar o botão]
797
00:54:37,995 --> 00:54:38,948
[Separar cru e cozido
Não coma sobras]
798
00:54:40,130 --> 00:54:42,799
[O inverno passará]
799
00:54:50,174 --> 00:54:50,840
Aqui.
800
00:55:00,922 --> 00:55:02,088
Esteve no mercado, Sra. Khanh?
801
00:55:03,713 --> 00:55:05,213
Comprou alguma verdura fresca?
802
00:55:09,630 --> 00:55:10,880
Eu tenho uma bolsa.
803
00:55:16,797 --> 00:55:18,047
- Vai trabalhar, Dung?
- Sim.
804
00:55:18,380 --> 00:55:20,088
Estarei em casa tarde.
Não segure o jantar.
805
00:55:26,172 --> 00:55:27,547
Olá, vovó!
806
00:55:28,922 --> 00:55:31,880
Você comprou bebidas de fora?
Eu também administro uma barraca de bebidas, sabe?
807
00:55:32,380 --> 00:55:33,963
Durians, tia Hau!
808
00:55:34,172 --> 00:55:35,755
Não, as crianças não iriam querer isso.
809
00:55:36,338 --> 00:55:38,547
Tudo o que eles querem é chá com leite...
810
00:55:38,880 --> 00:55:40,213
Sementes pequenas!
De Cai Mon!
811
00:55:44,297 --> 00:55:48,062
Estaremos fora da sombra C01!
É uma compra quente. Restam apenas dois.
812
00:55:48,172 --> 00:55:50,289
Se eu tivesse dinheiro,
Eu já teria reabastecido!
813
00:55:50,380 --> 00:55:52,463
Encomendei 20 máscaras de abacate.
814
00:55:52,560 --> 00:55:56,154
Agora faça login nessa conta anônima
para solicitar C04 e C21.
815
00:55:56,213 --> 00:55:57,547
Semeie alguns comentários também!
816
00:55:57,713 --> 00:55:58,963
Tchau, vovó! Eu estou indo!
817
00:56:00,338 --> 00:56:01,380
Sra. Hau, estou pagando.
818
00:56:03,088 --> 00:56:04,547
- Tudo certo?
- Sim, entendi.
819
00:56:06,130 --> 00:56:07,380
Vou comer cinco hoje.
820
00:56:10,547 --> 00:56:11,630
- Olá, vovó.
- Oi.
821
00:56:14,963 --> 00:56:16,922
Tenho um evento para interpretar esta noite.
822
00:56:17,172 --> 00:56:18,422
Não guarde o jantar para mim.
823
00:56:18,463 --> 00:56:19,838
Claro. E não beba muito.
824
00:56:35,963 --> 00:56:37,088
Nós vamos, vovó.
825
00:56:37,160 --> 00:56:38,285
Adeus, Sra.
826
00:56:38,338 --> 00:56:40,005
Dia divertido no trabalho, vocês dois!
827
00:56:52,297 --> 00:56:53,380
Atencioso...
828
00:56:53,547 --> 00:56:54,422
Ele é gentil!
829
00:56:55,172 --> 00:56:57,630
Mas está nos genes da minha família
intimidar os homens.
830
00:57:00,505 --> 00:57:01,255
Sra.
831
00:57:03,922 --> 00:57:06,005
Eu poderia ter um pouco
do seu tempo mais tarde?
832
00:57:13,047 --> 00:57:13,797
Vê você.
833
00:57:29,713 --> 00:57:32,112
Sim, use-me para "gua sha",
mas depois vá ao médico...
834
00:57:32,172 --> 00:57:34,547
Você pode ter algo pior.
835
00:57:35,544 --> 00:57:37,085
Por padrão, você correria para os médicos...
836
00:57:37,213 --> 00:57:40,005
Se eu estiver resfriado,
"gua sha" ou um pouco de óleo servem!
837
00:57:41,630 --> 00:57:42,588
Não seja descuidado.
838
00:57:43,255 --> 00:57:44,672
Como a Sra. Van, nossa amiga de arroz partido.
839
00:57:44,838 --> 00:57:48,047
De manhã, ela ainda estava cozinhando.
À noite, ela estava com frio.
840
00:57:51,047 --> 00:57:52,755
Ela se foi há um ano, né?
841
00:57:53,213 --> 00:57:54,130
Não!
842
00:57:54,380 --> 00:57:55,713
Já se passaram três!
843
00:57:56,547 --> 00:57:58,338
O que há com sua memória?
844
00:57:58,505 --> 00:58:00,422
- Três anos!
- Sim, três anos completos.
845
00:58:01,463 --> 00:58:03,963
- Onde agora?
- Aqui, bem aqui.
846
00:58:05,005 --> 00:58:06,088
E então...
847
00:58:06,672 --> 00:58:08,713
Cuide bem de você.
848
00:58:08,880 --> 00:58:11,005
para que você possa viver
e cuidar das crianças.
849
00:58:11,172 --> 00:58:12,922
Eles ficariam sozinhos se você morresse.
850
00:58:15,005 --> 00:58:17,255
Su ficaria pior se eu morresse.
851
00:58:17,672 --> 00:58:20,088
Você tem sorte.
Ty está crescido.
852
00:58:21,713 --> 00:58:23,130
Qual é o trabalho dela mesmo?
853
00:58:23,713 --> 00:58:25,588
- O que é?
- Intérprete.
854
00:58:26,130 --> 00:58:28,713
- Vantagens da escolaridade internacional.
- Faz sentido!
855
00:58:29,338 --> 00:58:30,755
O salário dela é bom?
856
00:58:31,380 --> 00:58:32,588
Bom o suficiente.
857
00:58:32,963 --> 00:58:35,422
Ela está me ajudando
com a casa e tudo.
858
00:58:41,005 --> 00:58:45,672
Estou feliz que ela esteja ajudando,
mas ela chegaria em casa tão tarde...
859
00:58:46,297 --> 00:58:47,755
Vem com o trabalho.
860
00:58:48,130 --> 00:58:49,297
Chegar tarde em casa...
861
00:58:49,880 --> 00:58:53,005
faz com que as pessoas falem alto e baixo.
Mas eu simplesmente deixei.
862
00:58:53,505 --> 00:58:57,062
Pelo menos um garoto de verdade a leva
para trabalhar e voltar. Aqui, agora?
863
00:58:57,172 --> 00:58:58,088
Sim.
864
00:58:59,255 --> 00:59:00,588
Você está todo vermelho agora.
865
00:59:01,588 --> 00:59:06,005
Su está ignorando seus estudos.
Ela está vendendo... alguma coisa?
866
00:59:07,380 --> 00:59:10,380
Só os jovens de hoje
preocupam-se com dinheiro e lucros.
867
00:59:10,797 --> 00:59:12,088
Mas deixe-os em paz!
868
00:59:12,380 --> 00:59:15,297
Deixe a vida te dar limões
Ou pêssegos. Deixe-os em paz.
869
00:59:16,755 --> 00:59:18,630
Tudo feito. Você está todo vermelho.
870
00:59:18,797 --> 00:59:21,338
Me sinto muito mais leve agora.
871
00:59:23,172 --> 00:59:26,547
Vá ao médico mais tarde.
"Gua sha" não é uma panaceia.
872
00:59:30,213 --> 00:59:32,880
- Tão leve...
- Você comprou bolinhas de gergelim?
873
00:59:33,713 --> 00:59:34,880
Peguei-os esta manhã.
874
00:59:36,088 --> 00:59:38,838
Você não está... diminuindo o açúcar?
875
00:59:39,838 --> 00:59:40,505
Aqui.
876
00:59:41,797 --> 00:59:45,047
Aqui você vai.
Comprei-os esta manhã.
877
00:59:45,423 --> 00:59:46,507
Sua mão está toda oleosa.
878
00:59:46,588 --> 00:59:48,213
Não, esta mão.
Este está limpo.
879
00:59:49,172 --> 00:59:49,963
Aproveitar!
880
00:59:52,880 --> 00:59:55,172
Por que fazer dieta, certo?
A vida é muito curta.
881
00:59:56,505 --> 00:59:58,630
- Um pouco gorduroso, mas não importa.
- Deixe estar!
882
01:00:00,838 --> 01:00:03,755
Posso colher suas carambolas?
Vou fritá-los com camarões.
883
01:00:04,422 --> 01:00:05,672
Estou desejando isso.
884
01:00:06,172 --> 01:00:09,356
Tenho bastante na geladeira.
Os que estão na árvore estão azedos.
885
01:00:09,463 --> 01:00:10,922
Alguns da geladeira, então.
886
01:00:12,547 --> 01:00:14,255
Limpe seu quarto, senhorita.
887
01:00:14,922 --> 01:00:15,860
Você é uma senhora, então tente...
888
01:00:15,963 --> 01:00:17,130
eu sei...
889
01:00:19,422 --> 01:00:22,463
Durianos de novo?
Eles vão deixar a geladeira fedendo.
890
01:00:22,672 --> 01:00:25,880
Trata-se de uma nova cultura ou raça.
Sementes pequenas e outras coisas.
891
01:00:26,630 --> 01:00:29,213
Já estou cheio.
Você vai em frente e come.
892
01:00:30,672 --> 01:00:32,338
Minha barriga já está esticada.
893
01:00:32,838 --> 01:00:36,422
Todo aquele pão e bolinhos de gergelim?
Claro que está esticado!
894
01:00:36,755 --> 01:00:39,713
Você comeria coisas gordurosas,
então você tossiria e ficaria com gases!
895
01:00:40,783 --> 01:00:44,866
Por favor, deixe-me em paz. eu comprei
para você experimentar também.
896
01:00:44,960 --> 01:00:46,836
Eu não quero.
Vou jogá-los fora mais tarde.
897
01:00:46,960 --> 01:00:47,755
Ei...
898
01:00:48,340 --> 01:00:50,590
Não seja um desperdício.
É comida, não lixo.
899
01:00:50,713 --> 01:00:52,172
Eles são meus, eu os comerei.
900
01:01:01,755 --> 01:01:02,713
Sim, Panda?
901
01:01:04,130 --> 01:01:05,380
Ah... qual ação?
902
01:01:06,838 --> 01:01:07,759
OK!
903
01:01:09,505 --> 01:01:11,213
Por favor, não fique fora até tarde!
904
01:01:27,042 --> 01:01:29,250
Sra. Khanh, você quer um pouco de durião?
905
01:01:29,380 --> 01:01:32,672
O que? Durian será um doozy
a esta hora! Está tarde!
906
01:01:39,213 --> 01:01:40,380
"Sementes pequenas", minha bunda...
907
01:02:06,213 --> 01:02:07,505
Estou em casa, vovó.
908
01:02:15,172 --> 01:02:17,588
Por que esperar quando
já temos clientes?
909
01:02:17,672 --> 01:02:19,667
Corte o intermediário!
Importe as coisas nós mesmos!
910
01:02:19,780 --> 01:02:21,005
Dinheiro, senhor?
911
01:02:21,088 --> 01:02:24,424
Por nossa conta, os lucros são nossos.
Estoque proporcional às vendas!
912
01:02:24,838 --> 01:02:25,838
Conversaremos mais tarde.
913
01:02:31,463 --> 01:02:33,005
Quem era aquele no telefone?
914
01:02:33,338 --> 01:02:34,255
Panda.
915
01:02:37,588 --> 01:02:40,047
Eu não acho que ele seja adequado.
916
01:02:42,255 --> 01:02:43,547
Defina "adequado", por favor?
917
01:02:43,922 --> 01:02:47,922
Ele ainda está em idade escolar. Mas ele
só fala de negócios. É estranho.
918
01:02:50,630 --> 01:02:54,570
Há tantos estudantes universitários.
Eles se formam e estão desempregados.
919
01:02:54,672 --> 01:02:58,600
Mas olhe para nós. Estamos estudando
e trabalhando. Estamos realmente bem!
920
01:02:58,713 --> 01:03:00,547
Importaremos nossos próprios produtos em breve.
921
01:03:00,755 --> 01:03:02,588
Ei! Isso é arriscado.
922
01:03:03,380 --> 01:03:05,130
Vender por diversão, tudo bem.
923
01:03:05,713 --> 01:03:06,922
Concentre-se em seus estudos.
924
01:03:07,213 --> 01:03:09,119
Concluir a faculdade para
eu, trabalho por alguns anos,
925
01:03:09,231 --> 01:03:11,005
então casar e ter um filho.
926
01:03:25,963 --> 01:03:26,880
Avó?
927
01:03:28,297 --> 01:03:29,505
Eu tenho um plano...
928
01:03:33,713 --> 01:03:35,088
Invista em mim.
929
01:03:38,922 --> 01:03:39,963
Ou me empreste algum dinheiro.
930
01:03:41,005 --> 01:03:44,255
Eu garanto a você, vovó...
Em sete dias, pagarei tudo de volta.
931
01:03:44,380 --> 01:03:45,547
Teremos lucro.
932
01:04:00,014 --> 01:04:00,755
Não.
933
01:04:04,047 --> 01:04:07,005
Em primeiro lugar, você tem certeza
seus itens serão vendidos?
934
01:04:07,547 --> 01:04:11,963
Em segundo lugar, o seu negócio é pequeno.
E você é muito jovem.
935
01:04:12,630 --> 01:04:15,630
Você pode competir
com os experientes?
936
01:04:16,338 --> 01:04:19,172
Em terceiro lugar, para itens que não vendem bem...
937
01:04:19,213 --> 01:04:21,380
você pode limpar o backlog?
938
01:04:22,505 --> 01:04:23,922
Por que você acha
não podemos competir?
939
01:04:24,213 --> 01:04:26,672
Vendemos há anos.
Não somos novatos!
940
01:04:27,005 --> 01:04:28,713
Por que falar mal de nós?
941
01:04:29,338 --> 01:04:31,922
O problema aqui é que você é tão teimoso!
942
01:04:32,130 --> 01:04:34,505
Antes que eu pudesse dizer alguma coisa,
você me dissuadiria!
943
01:04:34,600 --> 01:04:36,411
Saia da sua zona de conforto!
944
01:04:36,505 --> 01:04:39,922
Por sua causa,
sua barraca de café permanece minúscula!
945
01:04:41,797 --> 01:04:43,047
Também vou repetir...
946
01:04:43,213 --> 01:04:45,797
Não entre no meu quarto.
Vou limpar minha própria bagunça!
947
01:04:50,380 --> 01:04:53,380
Claro... Faça como quiser!
948
01:04:53,713 --> 01:04:55,463
Mas estude bastante, por favor.
949
01:04:55,880 --> 01:04:58,894
Então vá para a faculdade.
Não fique pulando e--
950
01:04:59,005 --> 01:05:00,172
“E seja como a mamãe”, certo?
951
01:05:01,672 --> 01:05:03,422
Eu odeio quando você
compare-me com a mamãe!
952
01:05:09,005 --> 01:05:11,088
Não podemos permanecer pequenos para sempre.
953
01:05:11,380 --> 01:05:13,547
Não posso deixá-los falar mal de nós!
954
01:05:13,880 --> 01:05:17,164
E assim? Eu já contei para a vovó.
Os adultos nunca nos pegam.
955
01:05:17,297 --> 01:05:19,199
Eu sei quem é o fornecedor de Thu.
956
01:05:19,422 --> 01:05:22,630
Se nós mesmos os importarmos,
podemos abrir nossa própria loja...
957
01:05:22,713 --> 01:05:23,450
assim como o dela!
958
01:05:24,088 --> 01:05:26,172
- Então somos proprietários?
- Com marca própria!
959
01:05:26,255 --> 01:05:28,683
Nós levaremos o suprimento.
Renomeie os itens.
960
01:05:28,800 --> 01:05:30,383
- Não pode ser tão fácil.
- Sim!
961
01:05:30,505 --> 01:05:33,198
O fornecedor nos pede para comprar,
pelo menos, mil amostras.
962
01:05:33,320 --> 01:05:34,872
Novos padrões de negócios!
963
01:05:36,236 --> 01:05:38,109
Você e eu, 50-50.
964
01:05:38,547 --> 01:05:39,549
Parece bom?
965
01:05:41,838 --> 01:05:43,047
Quer ser um “dono”?
966
01:05:45,172 --> 01:05:46,838
A fortuna favorece os ousados!
967
01:05:49,047 --> 01:05:52,713
Você prova para sua avó, agora!
968
01:05:54,713 --> 01:05:55,463
Su!
969
01:05:57,505 --> 01:05:58,277
Hum!
970
01:05:59,256 --> 01:06:00,547
Prepare-se...
971
01:06:00,672 --> 01:06:02,547
para testemunhar, vovó.
972
01:06:02,713 --> 01:06:03,880
Uau!
973
01:06:17,713 --> 01:06:19,255
Abra, por favor, vovó.
974
01:07:09,255 --> 01:07:11,297
Ty ainda está no trabalho.
975
01:07:13,547 --> 01:07:14,713
Ela está bem.
976
01:07:15,505 --> 01:07:20,216
Eu te disse... Basta encontrar um novo emprego.
Pare de se preocupar.
977
01:07:20,338 --> 01:07:22,338
Todo mundo está lutando.
Por que se preocupar?
978
01:07:23,880 --> 01:07:26,380
Eu não acho que posso
visitá-lo desta vez.
979
01:07:27,838 --> 01:07:31,672
Eu tenho que esperar pela ligação
do novo emprego. Eu não posso ir!
980
01:07:36,422 --> 01:07:38,047
Mamãe está na sala.
981
01:07:39,172 --> 01:07:40,755
Tome cuidado, querido.
982
01:07:53,630 --> 01:07:55,047
Não venha aqui novamente.
983
01:07:57,588 --> 01:07:58,880
Pare de desperdiçar seu tempo.
984
01:08:34,520 --> 01:08:35,422
Sra.
985
01:08:36,297 --> 01:08:36,963
Huh?
986
01:08:40,005 --> 01:08:41,713
Estrume não vai funcionar?
987
01:08:46,963 --> 01:08:48,213
Ele foi demitido.
988
01:08:49,547 --> 01:08:51,088
Os tempos estão difíceis.
989
01:08:57,422 --> 01:08:58,236
Venha...
990
01:09:02,922 --> 01:09:04,213
Você vê Hai lá?
991
01:09:05,297 --> 01:09:06,255
Não olhe...
992
01:09:06,880 --> 01:09:08,297
- Ele chorou.
- Ah, droga...
993
01:09:08,880 --> 01:09:09,680
Chorou?
994
01:09:10,155 --> 01:09:10,905
Não olhe!
995
01:09:11,005 --> 01:09:13,255
Eu não sou. Estou usando meus periféricos.
996
01:09:14,088 --> 01:09:16,047
Ele pediu algum café?
997
01:09:16,172 --> 01:09:19,047
Ele tomou, mas não tomou um gole!
998
01:09:20,838 --> 01:09:22,755
Apenas uma coisa de "garota brava com garoto".
999
01:09:42,047 --> 01:09:43,880
Sra. Hau, vovó.
Vou trabalhar agora.
1000
01:10:29,818 --> 01:10:30,630
Garoto?
1001
01:10:32,588 --> 01:10:34,880
Eles disseram: "Melhor ser
um lutador do que um amante."
1002
01:10:35,963 --> 01:10:38,463
Você tem que lutar para alimentar o amor dela.
1003
01:10:47,422 --> 01:10:48,838
Mais uma bebida, querido?
1004
01:10:52,422 --> 01:10:53,422
Você tem cerveja, vovó?
1005
01:11:04,713 --> 01:11:05,797
Por favor, me desculpe.
1006
01:11:14,255 --> 01:11:15,380
Tchau, vovó e Sra. Khanh!
1007
01:11:19,088 --> 01:11:22,588
Su não acabou de se abrir
uma loja ou loja e outros enfeites?
1008
01:11:24,130 --> 01:11:24,955
Ela fez isso?
1009
01:11:25,588 --> 01:11:27,505
Está... bem aqui.
1010
01:11:28,922 --> 01:11:29,838
É isso?
1011
01:11:30,047 --> 01:11:33,951
Não vi isso no meu Feed.
1012
01:11:34,922 --> 01:11:37,497
Permita-me apertar a mão do Sr. CEO
e comece esse empreendimento!
1013
01:11:37,630 --> 01:11:39,525
Ganharemos muito. Devemos!
1014
01:11:39,630 --> 01:11:41,672
Check-in final nesta loja!
1015
01:12:44,713 --> 01:12:46,672
Encontrei um cara adequado.
1016
01:12:48,380 --> 01:12:50,463
Vou me mudar para o exterior com ele.
1017
01:12:52,213 --> 01:12:55,005
Vou mandar o dinheiro de volta,
para o fundo da faculdade de Su.
1018
01:14:19,213 --> 01:14:20,463
Nós temos o suficiente.
1019
01:14:21,721 --> 01:14:22,888
Guarde seu dinheiro.
1020
01:15:29,713 --> 01:15:30,422
Olá, vovó.
1021
01:15:31,532 --> 01:15:32,116
Su?
1022
01:15:34,626 --> 01:15:35,338
Sim?
1023
01:15:39,432 --> 01:15:41,057
O fogão ficou sem gás.
1024
01:15:43,047 --> 01:15:44,588
Ah, vou ligar para o pessoal do gás.
1025
01:15:45,744 --> 01:15:46,630
E...
1026
01:15:51,797 --> 01:15:53,297
sua mãe estava aqui.
1027
01:16:10,104 --> 01:16:10,771
Su...
1028
01:16:19,255 --> 01:16:21,255
Você não tem
alguma coisa para me dizer?
1029
01:16:30,713 --> 01:16:31,547
Não, vovó.
1030
01:16:54,861 --> 01:16:56,463
Sim, eu sei disso.
1031
01:16:56,880 --> 01:16:59,797
Dê-me por aí...
duas ou três semanas.
1032
01:17:00,588 --> 01:17:02,172
Quando eu tiver, eu pago.
1033
01:17:04,047 --> 01:17:05,047
Sim, eu ouvi você.
1034
01:17:06,047 --> 01:17:07,338
Obrigado...
1035
01:17:17,797 --> 01:17:18,963
Estamos aqui, senhorita.
1036
01:17:21,005 --> 01:17:22,297
Avó!
1037
01:17:22,838 --> 01:17:24,547
Bons deuses. Entre!
1038
01:17:25,630 --> 01:17:27,463
Você bebeu de novo!
1039
01:17:28,380 --> 01:17:31,005
Venha, venha. Sente-se aqui.
Meu Deus...
1040
01:17:31,422 --> 01:17:33,713
O trabalho foi divertido hoje. Tão divertido!
1041
01:17:35,558 --> 01:17:36,683
Andando com meninos...
1042
01:17:36,797 --> 01:17:37,797
Não tenho tempo para eles!
1043
01:17:38,380 --> 01:17:42,005
Eu não quero amar.
Eu só quero ajudar a vovó...
1044
01:17:42,088 --> 01:17:44,172
Vá para o seu quarto. Vamos!
1045
01:17:44,297 --> 01:17:45,755
Eu te amo, vovó.
1046
01:17:57,971 --> 01:17:59,513
Você me ama mais, certo?
1047
01:18:04,297 --> 01:18:05,963
Você está aguentando...
1048
01:18:06,922 --> 01:18:07,797
não é?
1049
01:18:12,963 --> 01:18:15,630
Mas acho que não posso mais.
1050
01:18:16,255 --> 01:18:17,838
Não mais!
1051
01:18:30,240 --> 01:18:32,573
Venha amanhã, tudo ficará bem!
1052
01:18:32,713 --> 01:18:34,254
Eu não consigo!
1053
01:18:34,338 --> 01:18:37,255
- Suba!
- Sou um inútil, vovó.
1054
01:18:38,630 --> 01:18:40,338
Desculpe!
1055
01:18:40,497 --> 01:18:41,699
Avó. Vovó...
1056
01:18:41,797 --> 01:18:45,130
Sim, sim... estou aqui, estou aqui.
1057
01:18:49,130 --> 01:18:51,255
- Vovó...
- Estou aqui.
1058
01:19:29,130 --> 01:19:30,005
Sra.
1059
01:19:39,255 --> 01:19:40,963
A lua está brilhante esta noite...
1060
01:19:49,172 --> 01:19:50,963
Vamos a um templo.
1061
01:20:19,797 --> 01:20:21,005
Quando a Sra. Hau volta?
1062
01:20:21,120 --> 01:20:22,370
Em alguns dias. O que está errado?
1063
01:20:24,713 --> 01:20:25,963
O café é terrível...
1064
01:20:30,456 --> 01:20:32,282
[Indo para o templo.
Voltarei em dois dias.]
1065
01:20:32,401 --> 01:20:33,928
[Aproveite sua viagem, vovó.]
1066
01:20:45,380 --> 01:20:47,422
Como é incrível
ter uma avó!
1067
01:20:48,838 --> 01:20:52,047
Como ainda somos pobres,
vamos usar esse espaço como nossa base.
1068
01:20:52,213 --> 01:20:54,588
Mais tarde, encontraremos um lugar maior!
1069
01:20:56,088 --> 01:20:57,172
Copie, Sr. CEO.
1070
01:20:57,255 --> 01:21:00,713
Você poderia ligar para o fornecedor
e verificar o status da nossa remessa?
1071
01:21:09,422 --> 01:21:12,338
O número que você discou não está disponível...
1072
01:22:01,922 --> 01:22:03,463
Já está ansioso?
1073
01:22:06,069 --> 01:22:06,963
Não.
1074
01:22:07,713 --> 01:22:12,422
Agora, não estou pensando em ninguém.
Nenhuma ansiedade.
1075
01:22:16,110 --> 01:22:17,088
Deixe estar!
1076
01:22:28,213 --> 01:22:30,255
Como está seu Diem, Sra. Khanh?
1077
01:22:38,880 --> 01:22:40,255
Bem, ela...
1078
01:22:40,963 --> 01:22:44,005
Ela e Dung iriam
ainda telefonam um para o outro.
1079
01:22:46,630 --> 01:22:48,422
Ela dirige um pequeno salão de cabeleireiro.
1080
01:22:51,797 --> 01:22:53,963
Ela não falou comigo desde então.
1081
01:23:04,838 --> 01:23:06,838
Acho que devo vender a casa.
1082
01:23:10,255 --> 01:23:11,755
Liquide a dívida para sempre.
1083
01:23:13,047 --> 01:23:14,338
Eu menciono Diem...
1084
01:23:15,672 --> 01:23:17,047
porque eu me importo com ela.
1085
01:23:17,797 --> 01:23:19,588
Para não lembrar disso
Eu perdi dinheiro.
1086
01:23:24,505 --> 01:23:28,922
Antes eu segurava a casa
para passá-lo para Ty.
1087
01:23:31,088 --> 01:23:32,338
Seu próprio lugar para estudar...
1088
01:23:33,755 --> 01:23:36,255
então ela vai conseguir
um diploma e um emprego.
1089
01:23:38,297 --> 01:23:40,047
Mas agora eu vejo isso...
1090
01:23:40,505 --> 01:23:42,422
ela está realmente lutando.
1091
01:23:43,547 --> 01:23:45,630
Eu não acho que ela possa
administrar a casa.
1092
01:23:48,755 --> 01:23:52,547
E quanto a Diem e Dung...
1093
01:23:52,755 --> 01:23:56,505
eles simplesmente não... se veem com frequência.
1094
01:23:58,213 --> 01:24:01,255
Um casamento assim... não vai durar.
1095
01:24:04,588 --> 01:24:05,755
Eu digo dane-se.
1096
01:24:06,213 --> 01:24:06,838
Eu vou vender!
1097
01:24:07,672 --> 01:24:09,047
Deixe a casa ir...
1098
01:24:12,297 --> 01:24:16,130
Use o dinheiro para as dívidas,
depois divida o que sobrou para eles.
1099
01:24:18,505 --> 01:24:21,672
Então todos os meus filhos ficarão juntos.
1100
01:24:24,255 --> 01:24:26,213
Parece um bom plano.
1101
01:24:28,630 --> 01:24:30,213
Eu estive pensando...
1102
01:24:32,713 --> 01:24:34,213
Naquela época...
1103
01:24:35,130 --> 01:24:37,463
quando eu simplesmente me recusei a vender a casa...
1104
01:24:39,047 --> 01:24:41,297
e deixe Diem ser assim...
1105
01:24:43,588 --> 01:24:46,213
Fui... eu fui muito cruel?
1106
01:24:50,797 --> 01:24:52,338
Pelo menos a casa permanece.
1107
01:24:53,505 --> 01:24:56,130
E Ty tem um pouco de riqueza.
1108
01:25:04,880 --> 01:25:05,963
Quanto a Su.
1109
01:25:11,588 --> 01:25:12,505
Ela roubou de mim.
1110
01:25:12,713 --> 01:25:13,672
Espere.
1111
01:25:13,922 --> 01:25:14,797
Realmente?
1112
01:25:17,422 --> 01:25:19,088
Ela roubou meu ouro.
1113
01:25:19,380 --> 01:25:20,130
De jeito nenhum...
1114
01:25:36,005 --> 01:25:37,255
Mas esse ouro...
1115
01:25:38,713 --> 01:25:40,172
foi feito para ela de qualquer maneira.
1116
01:25:45,380 --> 01:25:46,713
Olhando para trás...
1117
01:25:47,672 --> 01:25:48,797
eu estava errado?
1118
01:25:55,963 --> 01:25:58,255
Eu deveria ter dado
quando ela pediu dinheiro?
1119
01:26:07,922 --> 01:26:09,755
Você disse que ela iria conseguir, no final das contas.
1120
01:26:11,422 --> 01:26:13,130
Então, por que se arrepender?
1121
01:26:20,880 --> 01:26:22,797
Eu prejudiquei minhas duas garotas.
1122
01:26:31,422 --> 01:26:33,338
Se eu não tivesse expulsado Thuong...
1123
01:26:37,547 --> 01:26:39,713
então talvez ela
poderia ajudar Su agora.
1124
01:26:42,838 --> 01:26:44,338
Isso seria melhor.
1125
01:26:52,089 --> 01:26:53,088
Pare...
1126
01:26:54,088 --> 01:26:55,838
Quanto mais claro o passado, mais alta a dor.
1127
01:26:56,505 --> 01:26:57,338
Deixe tudo estar.
1128
01:26:58,672 --> 01:27:00,297
As crianças podem ser realmente...
1129
01:27:01,005 --> 01:27:01,672
rude!
1130
01:27:03,797 --> 01:27:06,880
Já estamos muito velhos.
Cuide de nós mesmos.
1131
01:27:07,963 --> 01:27:09,047
Deixa para lá.
1132
01:27:10,338 --> 01:27:12,088
Temo que se eu morrer...
1133
01:27:12,630 --> 01:27:14,505
ninguém se importará com Su e Thuong.
1134
01:27:14,713 --> 01:27:16,297
O que... Ei, agora!
1135
01:27:17,047 --> 01:27:18,672
Você está pensando demais agora.
1136
01:27:19,297 --> 01:27:20,963
Você tem uma aparência durável.
1137
01:27:21,755 --> 01:27:24,588
Palidez em seu rosto,
você pode viver até 100.
1138
01:27:27,963 --> 01:27:29,963
"Rosto pálido" mas "100"?
1139
01:27:38,547 --> 01:27:41,213
Onde quer que você vá agora,
Eu te seguirei.
1140
01:27:41,547 --> 01:27:43,172
- Promete?
- Estou deixando tudo acontecer!
1141
01:27:43,380 --> 01:27:44,588
Bom. Deixe tudo estar!
1142
01:28:14,733 --> 01:28:17,100
[Já vem para casa, vovó?]
1143
01:29:11,797 --> 01:29:14,588
Ela está machucada no cérebro,
afetando assim a cognição.
1144
01:29:15,130 --> 01:29:18,755
Ela recebeu ordem de ficar aqui
para tratamento e observação.
1145
01:29:19,588 --> 01:29:20,838
Lesões por aqui...
1146
01:29:20,963 --> 01:29:24,547
poderia afetar a memória dela
e capacidade de realizar processos vitais.
1147
01:29:25,005 --> 01:29:28,403
Ei, Su? Vovó acordou.
Vá chamar o médico.
1148
01:29:28,505 --> 01:29:29,588
- Vovó!
- Pressa!
1149
01:29:29,663 --> 01:29:30,705
Doutor!
1150
01:29:32,255 --> 01:29:33,130
Sra.
1151
01:29:33,838 --> 01:29:34,545
Sra.
1152
01:29:35,880 --> 01:29:36,672
Você está acordado?
1153
01:29:37,130 --> 01:29:39,380
Vamos, agora. Olhe para mim!
Por aqui!
1154
01:29:39,880 --> 01:29:42,963
Santo Deus... Olhe para você!
1155
01:29:43,463 --> 01:29:46,213
Devo dizer... você está revestido de sorte!
1156
01:29:46,338 --> 01:29:48,463
Honestamente, pensei que você tivesse ido embora.
1157
01:29:48,630 --> 01:29:50,880
Mas agora... isto está melhor!
1158
01:29:51,005 --> 01:29:54,880
Nunca mais pense em coisas pesadas.
Esqueça a conversa sobre a morte!
1159
01:29:55,005 --> 01:29:58,463
Ah, se você pudesse se ver.
Olhe para você! Amável!
1160
01:29:58,630 --> 01:30:02,047
Eu te disse. Um rosto pálido
significa que você chegará a 100!
1161
01:30:06,140 --> 01:30:09,557
Tudo bem. Pare de mentir aqui.
Vamos para casa, sim?
1162
01:30:09,672 --> 01:30:12,880
Deitar aqui não vai ajudar ninguém.
Todas as crianças estão esperando!
1163
01:30:13,338 --> 01:30:17,422
Estou bem agora. Muito mais leve!
Vamos para casa!
1164
01:31:12,172 --> 01:31:13,005
Mãe.
1165
01:31:15,755 --> 01:31:17,922
A Sra. Hau está de visita, mãe.
1166
01:31:21,672 --> 01:31:23,505
Todos estão bem agora.
1167
01:31:27,963 --> 01:31:29,922
Só falta você, mãe.
1168
01:31:38,923 --> 01:31:39,840
Mãe!
1169
01:31:43,588 --> 01:31:45,547
Me dê algo
para responder, mãe.
1170
01:31:48,172 --> 01:31:48,838
Mãe.
1171
01:31:50,755 --> 01:31:52,338
Me repreenda, por favor.
1172
01:31:53,098 --> 01:31:54,223
Grite comigo.
1173
01:31:55,716 --> 01:31:56,716
Mãe...
1174
01:31:57,911 --> 01:32:00,005
Diga alguma coisa... Mãe?
1175
01:32:19,713 --> 01:32:20,755
Fique bem, vovó...
1176
01:32:36,755 --> 01:32:39,088
Vovó, vovó.
1177
01:32:40,797 --> 01:32:42,505
Coma uma colher por mim!
1178
01:32:45,255 --> 01:32:47,755
Vamos. Faltam mais alguns!
1179
01:32:48,213 --> 01:32:51,547
Mais algumas colheres.
Minha avó é ótima!
1180
01:32:52,463 --> 01:32:53,880
Coma, coma.
1181
01:32:54,213 --> 01:32:57,130
A vovó é incrível! Abra agora!
1182
01:32:57,922 --> 01:33:00,343
Uau, você realmente se abre. Excelente!
1183
01:33:00,463 --> 01:33:02,838
Bolas de gergelim!
Teremos alguns mais tarde, certo?
1184
01:33:19,297 --> 01:33:21,672
Eu tenho escola agora.
Comprarei bolas de gergelim mais tarde.
1185
01:33:26,672 --> 01:33:30,789
[Congee na cozinha, aqueça para ela.
Remédios às 16h30. Observe-a no banheiro.]
1186
01:34:09,630 --> 01:34:11,338
Você sente minha falta, mãe?
1187
01:34:33,922 --> 01:34:36,505
Muitas vezes, eu gostaria de visitar você.
1188
01:34:43,672 --> 01:34:45,588
Mas eu não teria ideia por onde começar.
1189
01:34:53,547 --> 01:34:56,005
Muitas vezes, eu gostaria de ligar para você.
1190
01:35:00,130 --> 01:35:02,130
Só para perguntar como você está.
1191
01:35:07,797 --> 01:35:10,797
Mas eu sentiria um nó na garganta.
1192
01:35:13,047 --> 01:35:14,963
E eu não poderia dizer isso.
1193
01:35:20,172 --> 01:35:22,755
Eu também não conseguia olhar para Su.
1194
01:35:26,797 --> 01:35:30,963
Receio que ela não queira
para falar comigo...
1195
01:35:37,630 --> 01:35:41,797
Eu não acho que ela nunca
me veja como sua mãe...
1196
01:36:26,630 --> 01:36:29,213
Ele realmente me ama, mãe.
1197
01:37:22,130 --> 01:37:24,422
O que eu faço agora...
1198
01:37:25,922 --> 01:37:27,630
Seu ombro está todo vermelho, vovó.
1199
01:37:29,672 --> 01:37:30,711
Um banho, então?
1200
01:37:31,963 --> 01:37:34,172
Tome um banho agora.
Então comeremos alguma coisa.
1201
01:37:35,005 --> 01:37:36,213
Pão com leite?
1202
01:37:38,713 --> 01:37:40,047
Levante sua mão para mim.
1203
01:37:43,172 --> 01:37:45,380
Este era o Tet no jardim de infância.
Lembra, vovó?
1204
01:37:47,838 --> 01:37:50,088
Aqui estou eu beijando você.
Não é fofo?
1205
01:37:55,797 --> 01:37:57,713
eu tinha 1 ano aqui...
1206
01:37:58,755 --> 01:38:00,130
Você me fez esse vestido.
1207
01:38:06,463 --> 01:38:07,922
Adoro esse ursinho aqui.
1208
01:38:08,922 --> 01:38:09,797
Lembrar?
1209
01:38:14,297 --> 01:38:15,755
Vou reproduzir o clipe para você.
1210
01:38:16,338 --> 01:38:16,948
Aqui.
1211
01:38:17,505 --> 01:38:18,838
Veja-me cantar.
1212
01:38:21,963 --> 01:38:27,922
Uma estrela dourada
Duas estrelas douradas brilhantes...
1213
01:38:28,130 --> 01:38:29,049
Cante comigo.
1214
01:38:29,255 --> 01:38:35,172
Três estrelas douradas brilhantes
Eles iluminam o céu
1215
01:38:36,547 --> 01:38:39,005
Então quatro estrelas...
1216
01:38:51,463 --> 01:38:53,755
Para cima... alto...
1217
01:39:21,547 --> 01:39:23,505
Devo te contar uma coisa, vovó...
1218
01:39:28,338 --> 01:39:29,838
Sinto muito, vovó.
1219
01:39:31,963 --> 01:39:33,672
Sinto muito, vovó!
1220
01:40:03,963 --> 01:40:05,255
Encomende!
1221
01:40:05,356 --> 01:40:06,882
Coma um pouco de pão, vovó.
1222
01:40:06,963 --> 01:40:10,155
- Sua avó deixa a barraca melhor!
- O café que fiz estava ruim?
1223
01:40:10,255 --> 01:40:12,880
Não, eu quis dizer a presença dela.
1224
01:40:14,005 --> 01:40:15,355
- Um café gelado.
- Entendi!
1225
01:40:15,422 --> 01:40:17,713
- Su, me ajude.
- Espere por mim, vovó.
1226
01:40:17,838 --> 01:40:18,838
Dê-nos um minuto.
1227
01:40:19,422 --> 01:40:21,380
- Um chá e pudim.
- Aqui, deixe-me ajudar.
1228
01:40:23,338 --> 01:40:25,463
- Quer que eu ajude?
- Não, apenas sente-se.
1229
01:40:28,630 --> 01:40:29,320
Saboroso?
1230
01:40:30,297 --> 01:40:33,005
Dois jovens adolescentes...
não consigo igualar uma velhinha!
1231
01:40:34,421 --> 01:40:35,624
Eles são muito ruins.
1232
01:40:38,547 --> 01:40:41,713
Não dê café a ela.
Senhor! Deixe-me fazer isso.
1233
01:40:43,415 --> 01:40:44,665
Ei, tia Thuong!
1234
01:40:44,755 --> 01:40:45,630
Olá.
1235
01:40:55,505 --> 01:40:57,172
Comprei bolas de gergelim para você.
1236
01:41:03,088 --> 01:41:05,672
Vovó, coma isso agora.
Eu os darei a você mais tarde.
1237
01:41:06,880 --> 01:41:08,880
- 25 mil para você!
- Bom.
1238
01:41:11,963 --> 01:41:13,463
Aqui, bolas de gergelim!
1239
01:41:13,755 --> 01:41:15,422
Seu favorito!
1240
01:41:15,713 --> 01:41:17,713
Tenho muita sorte, vovó!
Estou fazendo uma matança!
1241
01:41:18,547 --> 01:41:19,797
Você vai precisar de iogurte com isso.
1242
01:41:20,713 --> 01:41:23,380
Muito legal. Gostoso, gostoso!
1243
01:41:25,047 --> 01:41:26,255
Aqui está seu pedido.
1244
01:41:26,560 --> 01:41:28,999
[Você já pensou sobre isso, querido?
Mudar para o exterior?]
1245
01:41:29,113 --> 01:41:31,606
[Ainda temos o aplicativo para fazer.
Não há tempo a perder.]
1246
01:41:33,088 --> 01:41:34,255
Muito obrigado!
1247
01:41:34,547 --> 01:41:37,690
E... ainda temos dois pudins.
1248
01:41:38,088 --> 01:41:40,338
Dê uma mordida.
Então vamos dar um passeio.
1249
01:41:40,713 --> 01:41:42,338
Temos estado tão bem!
1250
01:41:47,297 --> 01:41:49,422
Esse foi o caminho
para meu jardim de infância.
1251
01:41:50,505 --> 01:41:51,588
Lembra, vovó?
1252
01:41:52,922 --> 01:41:54,797
Acabamos de passar por isso.
1253
01:41:58,452 --> 01:42:00,216
Naquela época, eu odiava a escola.
1254
01:42:00,863 --> 01:42:02,905
Você tinha que vir me buscar.
1255
01:42:03,104 --> 01:42:05,145
Comprei algodão doce para mim também.
1256
01:42:06,498 --> 01:42:07,539
Você se lembra?
1257
01:42:20,588 --> 01:42:23,213
- O algodão doce é bom?
- Sim, é.
1258
01:42:23,297 --> 01:42:25,005
Está bom o suficiente para a escola amanhã?
1259
01:42:25,086 --> 01:42:26,544
Só amanhã.
1260
01:42:26,630 --> 01:42:28,255
Su, seja boa para mim.
1261
01:42:28,363 --> 01:42:30,713
Sim? Vá para os livros,
então mais tarde você poderá trabalhar.
1262
01:42:30,797 --> 01:42:33,005
Mas eu não gosto da escola.
1263
01:42:33,672 --> 01:42:35,047
Su vai vender café!
1264
01:42:50,755 --> 01:42:51,755
Eu tenho escola agora.
1265
01:42:52,380 --> 01:42:53,713
Bolas de gergelim mais tarde?
1266
01:43:01,338 --> 01:43:02,880
Vou comprar sorvete de durian também!
1267
01:43:04,505 --> 01:43:06,130
Eu irei agora.
Você fica em casa com a mamãe.
1268
01:43:56,005 --> 01:43:58,130
Você ouviu como ela me chamou, mãe?
1269
01:44:07,880 --> 01:44:11,130
O que você quiser para o jantar,
Eu vou conseguir, certo?
1270
01:44:19,963 --> 01:44:21,130
Thuong.
1271
01:44:33,755 --> 01:44:35,172
Vá casar...
1272
01:44:37,047 --> 01:44:39,838
Eu pagarei... pelo casamento.
1273
01:44:46,880 --> 01:44:49,130
Aumente sua barriga.
1274
01:44:50,755 --> 01:44:52,505
As pessoas iriam rir de você.
1275
01:45:07,588 --> 01:45:09,255
Vá casar...
1276
01:45:59,755 --> 01:46:00,505
Olá querido.
1277
01:46:03,255 --> 01:46:05,963
Tenho algo para compartilhar com você.
1278
01:46:06,422 --> 01:46:08,213
Não vou me mudar para o exterior.
1279
01:46:08,380 --> 01:46:11,630
Eu quero ficar...
e cuidar de mamãe e Su.
1280
01:46:15,001 --> 01:46:17,501
Eu não estou lá, estou aqui.
Coma agora.
1281
01:46:17,630 --> 01:46:18,963
Coma. Ah!
1282
01:46:20,338 --> 01:46:21,380
Tão bom!
1283
01:46:22,297 --> 01:46:25,755
Mais duas colheres. Mais dois.
Olha Su.
1284
01:46:27,713 --> 01:46:28,505
Quase lá.
1285
01:46:28,922 --> 01:46:30,130
Incrível!
1286
01:46:30,880 --> 01:46:31,880
Última colher agora.
1287
01:46:45,755 --> 01:46:46,755
Empurre um pouco, vovó...
1288
01:46:53,047 --> 01:46:54,797
Vou esfregar óleo para mantê-lo aquecido.
1289
01:47:32,463 --> 01:47:33,338
Tia Hau.
1290
01:47:37,505 --> 01:47:38,547
Lembre de mim?
1291
01:47:42,213 --> 01:47:43,062
Morre.
1292
01:47:55,880 --> 01:47:57,797
Como ousam dizer
você tem perda de memória!
1293
01:48:17,088 --> 01:48:19,922
Estou devolvendo o dinheiro que lhe devia.
1294
01:48:22,672 --> 01:48:25,005
Eu sei que você está com raiva de mim, tia Hau.
1295
01:48:27,713 --> 01:48:29,297
Mas fiquei sem opções.
1296
01:48:30,505 --> 01:48:32,297
Sinto muito, tia.
1297
01:48:47,130 --> 01:48:47,922
Oi, Su!
1298
01:48:52,505 --> 01:48:54,255
Eu também sinto muito.
1299
01:48:57,005 --> 01:48:58,505
Esse dinheiro aqui...
1300
01:48:59,005 --> 01:49:01,380
Vovó está salvando
para sua faculdade.
1301
01:49:01,755 --> 01:49:04,047
Só agora eu poderia devolvê-lo.
1302
01:49:06,047 --> 01:49:07,088
Guarde agora.
1303
01:49:18,672 --> 01:49:19,971
"Rude!"
1304
01:49:22,017 --> 01:49:23,764
"Deixe tudo estar!"
1305
01:50:25,297 --> 01:50:28,172
Continue cuidando
sua avó, Su!
1306
01:50:29,047 --> 01:50:32,172
Não viva com arrependimentos como eu.
1307
01:50:36,088 --> 01:50:40,672
Sinto muito, tia Hau.
Sinto muito.
1308
01:51:42,047 --> 01:51:42,934
Su?
1309
01:51:44,422 --> 01:51:45,318
Su...
1310
01:51:47,172 --> 01:51:49,066
Quem é meu pequeno tesouro?
1311
01:52:02,755 --> 01:52:03,672
É a Su.
1312
01:53:46,456 --> 01:53:48,456
[Dívida de café - abril de 2011]
1313
01:53:58,200 --> 01:54:02,576
[Nguyen Le Hoai Phuong - 11 de maio de 2008
Peso: 2kg]
1314
01:54:08,575 --> 01:54:11,574
[Tarefa de redação]
1315
01:54:16,765 --> 01:54:20,304
[Papel de autorreflexão]
1316
01:54:23,172 --> 01:54:24,338
Seu pirralho órfão!
1317
01:54:24,455 --> 01:54:25,949
Su errou em começar uma briga...
1318
01:54:26,088 --> 01:54:28,042
Mas você ouviu o que ele disse a ela?
1319
01:54:28,130 --> 01:54:29,713
Nunca deixe ele dizer isso de novo!
1320
01:54:30,380 --> 01:54:31,963
Ou então farei uma cena!
1321
01:54:58,922 --> 01:55:02,297
- Como você vai me ajudar quando eu for mais velho?
- Vou vender café.
1322
01:55:02,547 --> 01:55:05,297
O dinheiro do café... não vai me ajudar muito, criança.
1323
01:57:42,672 --> 01:57:45,739
{\an8}- Sua bunda está na minha cara!
- Mova-se, Sr. Tu!
1324
01:57:45,838 --> 01:57:48,380
{\an8}Venha aqui, Sr. Tu.
Deixe Diem e Dung sentarem aqui.
1325
01:57:48,672 --> 01:57:50,630
{\an8}- Sente-se ao lado da sua paixão aqui.
- Espere, o que?
1326
01:57:52,922 --> 01:57:54,338
{\an8}- Tia Hau.
- Oh!
1327
01:57:54,588 --> 01:57:55,797
{\an8}Lá está ela!
1328
01:57:56,588 --> 01:57:58,974
{\an8}A vovó finalmente chegou!
1329
01:57:59,088 --> 01:58:01,088
{\an8}Ela chegou!